1
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
יום טוב לך.

2
00:02:06,293 --> 00:02:09,137
בוא להסתכל על ברמלי אנד,
יש לך?

3
00:02:09,880 --> 00:02:11,723
מקום די קטן,

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,393
וגם כנסייה ישנה ונחמדה.

5
00:02:16,261 --> 00:02:18,389
המאה ה-13, חלקים ממנה.

6
00:02:19,264 --> 00:02:23,269
ובכל זאת, זה לא יהיה זה שהביא אותך,
אני לא מניח.

7
00:02:23,935 --> 00:02:26,984
אלה יהיו השמות האלה על הקבר הזה כאן

8
00:02:27,564 --> 00:02:30,158
והסיפור שקבור יחד איתם.

9
00:02:31,068 --> 00:02:32,991
נראים מצחיקים, לא?

10
00:02:33,278 --> 00:02:35,906
שמות גרמניים בחצר כנסייה אנגלית.

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,080
הם רצו את אנגליה, הג'רי האלה רצו,

12
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
וזה החלק היחיד שהם קיבלו.

13
00:02:43,413 --> 00:02:47,009
הקרב על ברמלי אנד,
כך קראו לזה בעיתונים.

14
00:02:47,209 --> 00:02:50,095
לא נאמר על זה כלום
עד אחרי שהמלחמה הסתיימה

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
והיטלר הזקן קיבל את מה שבא לו.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,637
סוף השבוע של חג הפסחא היה, 1942.

17
00:02:58,178 --> 00:03:01,315
שליו ושקט כאן אז, כמו עכשיו,

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
למרות שהייתה מלחמה על.

19
00:03:03,767 --> 00:03:06,236
זה היה שבת בבוקר
כשהמשאיות של הצבא האלה

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,609
בא רועם לאורך הדרך מאופטון.

21
00:03:14,611 --> 00:03:17,581
<i>היינו צוחקים אם היית מספר לנו
יש לנו גרמנית חיה אמיתית</i>

22
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
<i>ממש מתחת לאף שלנו</i>

23
00:03:20,033 --> 00:03:23,128
<i>והיינו חושבים שאתה כזה
קצת חלש בקומה העליונה</i>

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,672
<i>אם היית אומר את החבר'ה במשאיות האלה</i>

25
00:03:25,872 --> 00:03:29,502
<i>היה כל דבר אחר
אלא טומי בריטי רגיל.</i>

26
00:03:30,127 --> 00:03:32,471
<i>די מהר למדנו טוב יותר</i>

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,426
<i>וללא טעות.</i>

28
00:03:51,273 --> 00:03:53,150
בוקר, פג.
בוקר, יקירי.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,579
ובכן, אנחנו נחלוק בקבוק אחרי מחר.

30
00:03:57,779 --> 00:03:59,081
- תבטיח לי משהו.
- מה?

31
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
לעולם לא תחזור הביתה עם החלב.

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,004
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

33
00:04:06,204 --> 00:04:08,757
תוכל לספר לי
איפה שוטר הכפר גר?

34
00:04:08,957 --> 00:04:10,759
כן, הקוטג' שמעבר לזה
עם המרפסת.

35
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
הו, תודה רבה.

36
00:04:12,502 --> 00:04:14,630
אנחנו צריכים לראות לגבי כניסת הגברים שלנו.

37
00:04:18,008 --> 00:04:21,019
נראה כאילו תהיה לי חברה
בזמן שאתה וטום בירח הדבש שלך.

38
00:04:21,219 --> 00:04:22,980
עכשיו תתנהגי בעצמך, ילדה שלי.

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,314
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

40
00:04:24,514 --> 00:04:25,983
מעניין בשביל מה הם באו לכאן.

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,443
שום דבר לא יעשה לך הבדל,
הילדה שלי.

42
00:04:28,643 --> 00:04:30,065
אתה ממשיך בעבודה שלך.

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,246
מה חיילים יכולים לעשות בברמלי?

44
00:04:39,446 --> 00:04:41,415
תרגיל כנראה, גברת קרטר.

45
00:04:41,615 --> 00:04:43,868
דרך מצחיקה לקחת רכיבה על משאיות.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,845
בוקר טוב.
אתה השוטר כאן?

47
00:04:55,045 --> 00:04:57,764
כן, אדוני. רק התגלחתי, ישנתי יותר מדי.

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,683
מבקש סליחה
על שהגעתי לדלת ככה, אדוני.

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,226
זה בסדר. הנה הודעת הבילוי.

50
00:05:01,426 --> 00:05:02,352
בשביל מה, אדוני?

51
00:05:02,552 --> 00:05:04,688
האם קצין החיוב לא הזהיר אותך
על הגעתנו?

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,107
לא, אדוני. אכפת לך להיכנס פנימה?

53
00:05:08,517 --> 00:05:10,694
נצטרך כרטיסים ל-60 איש.
במשך כשלושה לילות.

54
00:05:10,894 --> 00:05:13,614
60 גברים, אדוני? זו הזמנה גדולה
לכפר קטן כזה.

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,866
אני מעז לומר, אבל יש מלחמה על, אתה יודע.

56
00:05:16,066 --> 00:05:18,118
יכולתי לסחוט בערך חצי מהם פנימה, אדוני,
אבל לגבי השאר...

57
00:05:18,318 --> 00:05:19,286
אתה תצטרך, אני חושש.

58
00:05:19,486 --> 00:05:22,789
הו, הנה בית הכפר, אדוני.
יש שם מקום לכמה מסודרים, אני מניח.

59
00:05:22,989 --> 00:05:24,249
אולי אכפת לך לומר מילה
עם הכומר, אדוני?

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,417
בְּהֶחלֵט. איפה בית הכומר?

61
00:05:25,617 --> 00:05:27,836
ממש מעבר לכנסייה.
מקסוול, אתה לוקח את המכונית וללכת

62
00:05:28,036 --> 00:05:30,736
-עם השוטר לשאר הבילטים.
נכון, אדוני.

63
00:05:55,605 --> 00:05:57,866
מר אשטון?
כן, אבא שלי נכנס.

64
00:05:58,066 --> 00:05:58,950
האם אוכל לראות אותו?

65
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
- נו, האם תבוא לכאן?
תודה.

66
00:06:09,286 --> 00:06:10,420
בוקר טוב, אדוני.

67
00:06:10,620 --> 00:06:12,297
אה, לא הבנתי.
אני חושש שאני מפריע לך.

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,049
- בכלל לא.
שמי האמונד.

69
00:06:14,249 --> 00:06:16,426
- שב, נכון?
תודה לך.

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,637
אני אחראי על מסיבה של חבלנים. שלום!

71
00:06:18,837 --> 00:06:21,098
נשלחנו לעשות
עבודה של עבודה כאן למטה.

72
00:06:21,298 --> 00:06:22,766
- בברמלי?
כן.

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,310
בֶּאֱמֶת? יקירתי, עוד כוס.

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,063
הו, זה מאוד מקסים מצידך.
אנחנו בדרכים כבר שעות.

75
00:06:28,263 --> 00:06:29,940
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,525
ובכן, אדוני, זו שאלה של כרטיסים.

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,736
השוטר המקומי אמר שאולי אתה
אדיב מספיק להשאיל לנו את בית הכפר.

78
00:06:34,936 --> 00:06:36,988
ובכן, מה את חושבת, נורה?

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,283
ובכן, אני לא מבין למה לא, אבי.
עזרה ראשונה תמיד יכולה להיפגש כאן.

80
00:06:40,483 --> 00:06:42,452
כן, אני לא רואה סיבה למה לא.

81
00:06:42,652 --> 00:06:44,871
הו, נפלא, תודה רבה.

82
00:06:45,071 --> 00:06:47,332
אתה לא צריך לדאוג לנזק
או כל דבר מהסוג הזה.

83
00:06:47,532 --> 00:06:49,126
הם הרבה מאוד בחורים.

84
00:06:49,326 --> 00:06:50,794
- חלב וסוכר?
בבקשה.

85
00:06:50,994 --> 00:06:53,714
ואת חדרי השינה שלך,
עשיתם סידורים לגביהם?

86
00:06:53,914 --> 00:06:57,134
עדיין לא, אדוני. אחד אוהב להשיג את הגברים
תוקן קודם, אתה יודע. הו, תודה.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,052
יש לנו כאן חדר פנוי.

88
00:06:59,252 --> 00:07:02,013
זה די חור, אני חושש,
אבל אתה מאוד מוזמן.

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,932
ובכן, זה מאוד אדיב מצידך, אדוני,

90
00:07:05,216 --> 00:07:06,810
אם אתה בטוח שזה לא יגרום
הרבה אי נוחות.

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,770
אני מתכוון, אני מצפה שאתה לא מאויש ו...

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,772
אנחנו ניעלב ביותר אם תסרב.

93
00:07:10,972 --> 00:07:12,816
אז אני מקבל, כמובן. תודה רבה.

94
00:07:13,016 --> 00:07:16,236
בוקר טוב. אני חושש שבאתי שוב
להשאיל את... הו, אני כל כך מצטער.

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
- אה, תיכנס.
- בסדר.

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,454
בוא נראה, מפתחות האולם
נמצאים עם גברת קולינס.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
זאת חנות הכפר.

98
00:07:26,655 --> 00:07:28,582
לא היית צריך לנטוש את הצבא.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,500
באתי רק לשאול את מספרי הגן האלה.

100
00:07:30,700 --> 00:07:35,046
הצבא רצה את אבא, לא אותי.
אני חושב שהמספריים נמצאות בארון הזה.

101
00:07:37,707 --> 00:07:39,634
אה, חכה רגע, יש לך אותם.

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,553
אתה לא זוכר,
הבאתי אותם ביום חמישי.

103
00:07:41,753 --> 00:07:43,054
אה, כן, כמובן, עשית זאת.

104
00:07:43,254 --> 00:07:45,097
אני בטח מתחיל להיעדר.

105
00:07:46,967 --> 00:07:47,851
העונש של גיל העמידה.

106
00:07:48,051 --> 00:07:49,603
אל תהיה אבסורדי, אתה לא בגיל העמידה.

107
00:07:49,803 --> 00:07:51,938
יש לי חתונה
אחרי שירות הבוקר מחר.

108
00:07:52,138 --> 00:07:54,775
טום סטורי הצעיר, בנו של בעל הפונדק שלנו,

109
00:07:54,975 --> 00:07:58,028
אבל, כמובן, אם אתה חושב
של עריכת מצעד בכנסייה...

110
00:07:58,228 --> 00:08:00,447
הו, אני חושש שנצטרך לעבוד
עד יום ראשון, אדוני.

111
00:08:00,647 --> 00:08:03,700
אתה מבין, ניתנו לנו רק כמה ימים
לעשות את העבודה הזו, וכמה שהיינו רוצים...

112
00:08:03,900 --> 00:08:06,119
אה, כן, די, די, אני די מבין.

113
00:08:07,529 --> 00:08:10,081
זה מר ווילספורד, מר האמונד.
- איך אתה מסתדר'?

114
00:08:10,281 --> 00:08:11,875
היית צריך להגיד
רב"ט ווילספורד, אבא.

115
00:08:12,075 --> 00:08:14,836
מר ווילספורד הוא האור המוביל
של משמר הבית שלנו.

116
00:08:15,036 --> 00:08:16,379
אם כי שוקל
כל מה שהוא עשה למען הכפר,

117
00:08:16,579 --> 00:08:18,215
הוא צריך להיות בריגדיר לפחות.

118
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
משמר הבית, אה?
אתה רק האיש שאני רוצה לראות.

119
00:08:21,084 --> 00:08:23,887
נשלחנו יחד לשים
הכפר במצב של הגנה כללית.

120
00:08:24,087 --> 00:08:27,599
הגנה כללית?
יקר לי, זה נשמע מאוד מדאיג.

121
00:08:27,799 --> 00:08:29,309
עניין שגרתי בלבד.

122
00:08:29,509 --> 00:08:31,895
אתה יודע, אבא,
עמודי מקלע, תיל,

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,480
כמו שיש להם באפטון פרארס.

124
00:08:33,680 --> 00:08:35,899
מי ה-O.C שלך? הייתי רוצה לתפוס אותו
<i>בהקדם האפשרי</i>.

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,734
יש בחור בשם דרו. סגן דרו.

126
00:08:37,934 --> 00:08:39,611
הוא האופה באפטון.

127
00:08:39,811 --> 00:08:41,238
הוא יהיה כאן לסיבובים שלו די בקרוב.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,656
טוֹב. בינתיים,
אולי תוכל לתת לי

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,242
-רעיון גס של הפריסה הטקטית.
- בכל אופן.

130
00:08:45,442 --> 00:08:47,202
אז אני לא אפריע לארוחת הבוקר שלך
כל עוד.

131
00:08:47,402 --> 00:08:49,162
אני אשלח את הערכה שלי מאוחר יותר, אם יורשה לי,

132
00:08:49,362 --> 00:08:51,990
ושוב תודה על האירוח שלך.

133
00:08:53,116 --> 00:08:54,459
- להתראות.
- להתראות.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,175
הייתי רוצה להיות באחוזה
הבוקר, אבי.

135
00:09:02,375 --> 00:09:03,468
למה, יקירתי, למה אתה מתכוון?

136
00:09:03,668 --> 00:09:06,763
ובכן, גברת פרייזר המסכנה.
לא העדפנו לגנוב את אורח הכבוד?

137
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
עַל!

138
00:09:08,339 --> 00:09:10,558
שב, מר מקסוול. תן לי את העיפרון שלך.

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,603
- הסיגריות על השולחן לצידך.
תודה.

140
00:09:13,803 --> 00:09:16,003
בואו נטפל בבעיה בצורה מעשית.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,358
שישה לפחות בחווה של ווסט.

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,570
ובכן, גברתי, ביררתי בחווה ו...
- שישה בחווה של ווסט.

143
00:09:21,770 --> 00:09:23,280
אז לגברת רוג'רס צריכה להיות רק אחת.

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,491
היא אמרה שהיא מעדיפה שניים.
היא חשבה שזה יהיה יותר נכון כמו.

145
00:09:26,691 --> 00:09:29,319
בגיל 73? היא מבוגרת מספיק כדי לדעת טוב יותר.

146
00:09:29,736 --> 00:09:31,704
גברת רוג'רס, אחת.

147
00:09:33,531 --> 00:09:37,161
אחד בקוטג' החווה?
זה לא בא בחשבון.

148
00:09:37,410 --> 00:09:38,879
חשבתי על הנשים הצעירות
יכול לשתף להערב,

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,047
לראות שמיס פגי מתרחשת
ירח הדבש שלה מחר.

150
00:09:41,247 --> 00:09:43,545
דַי. משאירה את אייבי לבדה.

151
00:09:43,833 --> 00:09:45,969
והיא בהחלט לא מבוגרת מספיק
לדעת טוב יותר.

152
00:09:46,169 --> 00:09:48,471
כרצונך, גברתי,
אבל זה נראה בזבוז של מיטה טובה.

153
00:09:48,671 --> 00:09:49,718
טוב מאוד,

154
00:09:50,590 --> 00:09:52,934
אבל אתה חייב לקחת את האחריות.

155
00:09:53,134 --> 00:09:54,686
בערך כאן, מר מקסוול.
- אה, כן.

156
00:09:54,886 --> 00:09:57,814
אני דחוס מלא במפונים,
אבל תמיד יש את הספה הזו,

157
00:09:58,014 --> 00:10:01,693
ואם ה-O.C שלך. אינו גדול ממדים,
אני רק אשמח ל...

158
00:10:01,893 --> 00:10:04,191
סליחה.

159
00:10:05,522 --> 00:10:07,945
שלום? הו, בוקר טוב, נורה, יקירתי.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,374
כן, הם כאן עכשיו.

161
00:10:09,943 --> 00:10:11,870
גארבט רצה להתייעץ איתי
לגבי הבילוי.

162
00:10:12,070 --> 00:10:14,198
חשבתי שאתה יכול לקחת...

163
00:10:14,948 --> 00:10:16,200
מי זה?

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
אה, הוא?

165
00:10:19,911 --> 00:10:22,084
הו, אני בטוח שזה יהיה מאוד נחמד בשבילו.

166
00:10:23,373 --> 00:10:25,175
כן, אני אמסור את ההודעה.

167
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
להתראות.

168
00:10:28,503 --> 00:10:30,013
האו"ם שלך נשאר עם האשטון,

169
00:10:30,213 --> 00:10:31,598
אז עדיף לך לקבל את הספה שלי.

170
00:10:31,798 --> 00:10:35,185
זה הרבה יותר נוח מאשר
את מיטת בית הכומר, אני יכול להבטיח לך.

171
00:10:35,385 --> 00:10:37,187
הו, תודה.
שניכם חייבים לסעוד איתי הלילה.

172
00:10:37,387 --> 00:10:38,688
האשטונים מגיעים...
הלוואי והיינו יכולים,

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,857
אבל יש לנו הרבה מה לעשות,
אני חושש שנאחר הלילה.

174
00:10:41,057 --> 00:10:42,150
חוץ מזה, יש לנו רק את שמלת הקרב שלנו.

175
00:10:42,350 --> 00:10:43,318
הו, <i>כאילו</i> אם זה משנה.

176
00:10:43,518 --> 00:10:46,112
לגבי ארוחת ערב, אני אכין אותה מתי שתרצה,
אז זה מסודר.

177
00:10:46,312 --> 00:10:47,530
- יש לך מכונית בחוץ?
כן.

178
00:10:47,730 --> 00:10:50,700
אז טוב מאוד, אני אבוא איתך
ולהכניס קצת הגיון לגברת רוג'רס הישנה.

179
00:10:50,900 --> 00:10:52,994
אה, זו מכונית של צבא.
אני חושש שאסור לאזרחים...

180
00:10:53,194 --> 00:10:54,537
לא אכפת לי.

181
00:10:55,905 --> 00:10:57,248
היכנס.

182
00:11:02,203 --> 00:11:03,500
שלי, אה...

183
00:11:04,164 --> 00:11:07,717
עוזרת הבית שלי בחוץ, שלחתי אותה לאפטון,
אז אתה יכול לדבר די חופשי.

184
00:11:07,917 --> 00:11:10,967
טוב, הפקודות שלי הן לתת לך
כל המידע הדרוש.

185
00:11:11,588 --> 00:11:14,432
- כמה אתה כבר יודע?
- כמעט כלום. שב, בסדר?

186
00:11:14,632 --> 00:11:17,018
לברלין יש הרגל מטריף
לגרום לנו לעבוד בחושך.

187
00:11:17,218 --> 00:11:20,730
פלישה מוטסת ובימית בתוקף
יושק ביום שני בלילה.

188
00:11:20,930 --> 00:11:22,774
- יום שני בערב?
-לא, תודה.

189
00:11:22,974 --> 00:11:24,818
- מחרתיים?
כן.

190
00:11:25,018 --> 00:11:27,404
המשימה שלנו היא לחסום רדיו-מיקום.

191
00:11:27,604 --> 00:11:31,908
עם המנגנון שיש לנו,
נוכל להוציא את המאתרים הבריטיים מכלל פעולה.

192
00:11:32,108 --> 00:11:34,119
היחידה שלי עוסקת באזור המרכז.

193
00:11:34,319 --> 00:11:35,495
רדיוס, 300 מייל.

194
00:11:35,695 --> 00:11:38,373
אבל המנגנון הזה
חייב להיות מסובך בצורה יוצאת דופן,

195
00:11:38,573 --> 00:11:39,749
אם זה צריך את כל האנשים האלה כדי להרכיב אותו.

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,626
לא כדי להרכיב, אלא כדי להגן עליו.

197
00:11:41,826 --> 00:11:43,670
אם יגלו אותנו, יותקפו,

198
00:11:43,870 --> 00:11:45,755
והפקודות שלי הן להחזיק את הכפר הזה,

199
00:11:45,955 --> 00:11:49,050
ולהמשיך להחזיק בו
למשך 48 שעות לאחר תחילת הפלישה.

200
00:11:49,250 --> 00:11:52,429
אה-הא. הו,
אז בגלל זה אתה רוצה ליצור קשר עם ה-O.C שלי?

201
00:11:52,629 --> 00:11:55,974
בְּדִיוּק. תמיד שימושי לדעת
התוכניות של האויב מראש.

202
00:12:00,762 --> 00:12:01,771
שלום?

203
00:12:01,971 --> 00:12:03,940
- שלום?
- טלגרם בשבילך.

204
00:12:04,140 --> 00:12:06,609
<i>- חכה שנייה, ויולט, בזמן שאני מקבל עיפרון.</i>
- בסדר.

205
00:12:06,809 --> 00:12:08,945
היה לי את העיפרון הזה שלי לפני דקה,

206
00:12:09,145 --> 00:12:11,989
נראה שהכל מאבד את עצמו
הבוקר.

207
00:12:12,982 --> 00:12:16,732
דייזי, תראי אם את יכולה למצוא את המפתחות האלה בשבילי,
תרצה? יש ילדה טובה.

208
00:12:17,779 --> 00:12:19,539
איזה מפתחות רצית, אדוני?

209
00:12:19,739 --> 00:12:23,126
- האולם. בית הכפר.
ובכן, הם נשמרים בדרך כלל...

210
00:12:23,326 --> 00:12:26,004
כן, היא כבר חיפשה שם.
- אה.

211
00:12:26,204 --> 00:12:28,548
זה לא יכול להיות הם, נכון,
לנתק את השיחה של הנשים האלה?

212
00:12:28,748 --> 00:12:31,126
למה, כך זה.

213
00:12:34,337 --> 00:12:35,555
מצא אותם? נכון.

214
00:12:35,755 --> 00:12:38,058
סמל, מוטב שאבוא איתך,
המנעול קצת מסובך.

215
00:12:38,258 --> 00:12:40,769
דייזי, תמצאי מעטפה לזה
ולצץ איתו לבית האחוזה.

216
00:12:40,969 --> 00:12:43,229
אבל נגמרו לנו המעטפות.
אמרת לי להזכיר לך.

217
00:12:43,429 --> 00:12:45,940
הו, לא משנה, הם אומרים לנו לחסוך בנייר.

218
00:12:46,140 --> 00:12:48,526
אבל, רגע,
אנחנו לא יכולים שנינו לצאת בבת אחת,

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,737
אני אקח את זה, זה רק צעד קדימה.

220
00:12:50,937 --> 00:12:53,323
מצטער שהחכה לך.
אני מקווה שלא תאריך.

221
00:12:53,523 --> 00:12:55,366
- לא, למה?
- יש לך את הטלפון.

222
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
אה, אז <i>יש לי</i>.

223
00:13:04,867 --> 00:13:06,503
בשביל מה הצבעים האלה?

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,422
- מהנדסים מלכותיים.
- אתה לא צריך לספר.

225
00:13:11,082 --> 00:13:13,259
הו, הקלפים, אסור לי לקחת אותם.

226
00:13:13,459 --> 00:13:15,086
בנים אתם תשמחו ממשחק.

227
00:13:30,476 --> 00:13:32,274
הו! הגדול, הגדול...

228
00:13:32,895 --> 00:13:36,157
שכמוך גדול, גס רוח, אתה.
לדפוק ילד,

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,034
אתה בושה למדים שלך.

230
00:13:38,234 --> 00:13:40,995
למה, אתה לא יותר טוב מגרמני,
זה מה שאתה.

231
00:13:41,195 --> 00:13:42,789
ראית מה האיש הזה עשה?

232
00:13:42,989 --> 00:13:44,541
אתה מדווח עליו מיד לקצינים שלך.

233
00:13:44,741 --> 00:13:46,793
- הוא התעסק בציוד.
- נו, מה אם הוא היה?

234
00:13:46,993 --> 00:13:48,878
אין שום קריאה לבוט גדול ועצום...

235
00:13:49,078 --> 00:13:52,549
בסדר, בסדר, אתה תהיה אחראי על זה.
הזמנות מחר בבוקר.

236
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
ולכן אני צריך לחשוב.

237
00:13:55,001 --> 00:13:57,887
ותן לזה להיות שיעור עבורך, איש צעיר,
לא ללכת בחניה חטטנית.

238
00:13:58,087 --> 00:14:00,437
אני אספר לגברת פרייזר עליך. מַחְפִּיר!

239
00:14:07,597 --> 00:14:08,731
ובכן, הנה אנחנו, אדוני.

240
00:14:08,931 --> 00:14:10,900
כן, אתה יכול לראות את כל המקום מכאן,

241
00:14:11,100 --> 00:14:14,570
חוץ מבית האחוזה,
זה רק מעבר לעצים האלה.

242
00:14:19,025 --> 00:14:22,370
נחמד וקומפקטי,
קל להגן מכאן למעלה.

243
00:14:23,780 --> 00:14:26,541
- עשית תוכנית הגנה?
הו, כן, אדוני.

244
00:14:26,741 --> 00:14:29,919
מלכתחילה, הקמתי
עמדת תצפית שם.

245
00:14:30,119 --> 00:14:31,963
ממש מאחורי המשוכה הזאת, שם.
- טוב.

246
00:14:32,163 --> 00:14:35,417
אז יש לי עמדות קלות של מקלעים.
- כמה'? מָקוֹם?

247
00:14:36,084 --> 00:14:38,633
אחד לאורך כביש אפטון, בעיקול שם.

248
00:14:40,463 --> 00:14:43,516
והשני
בראש מסלול בית הספר.

249
00:14:43,716 --> 00:14:46,686
- זה שעובר דרומה מהירוק.
- אה, כן.

250
00:14:48,012 --> 00:14:50,811
והשלישי בהמשך הדרך
מעבר לבניין הכפר.

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,983
ממש ליד שערי בית האחוזה.

252
00:14:56,020 --> 00:14:59,532
אם היית האויב, לאיזה כיוון
האם היית מעביר את ההתקפה העיקרית שלך?

253
00:14:59,732 --> 00:15:01,451
היער מסביב לבית האחוזה, אדוני.

254
00:15:01,651 --> 00:15:04,120
- הם נותנים את הכיסוי הטוב ביותר.
כן.

255
00:15:04,320 --> 00:15:05,997
ובכן, אני חושב שאמרת לי את כל מה שאני רוצה לדעת.

256
00:15:06,197 --> 00:15:07,749
אתה תמיד יכול לתת לדרו טבעת,
אם יש משהו אחר.

257
00:15:07,949 --> 00:15:09,209
- נכון.
תודה.

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,461
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך, מר דרו.

259
00:15:11,661 --> 00:15:13,630
זה יהפוך את העבודה שלי להרבה יותר קלה.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,381
אם לא יהיה יותר כרגע, אדוני,

261
00:15:15,581 --> 00:15:17,133
אני חושב שאני צריך להסתדר
עם המשלוחים שלי.

262
00:15:17,333 --> 00:15:20,803
כן, ואם מישהו מהלקוחות שלך כועס,
בבקשה תטיל עליי את האשמה.

263
00:15:21,003 --> 00:15:22,513
יום טוב, אדוני.
יום טוב.

264
00:15:22,713 --> 00:15:24,613
נתראה מחר בתרגיל.

265
00:15:29,804 --> 00:15:32,853
- בחור נפלא.
אה, כן, נלהב כמו חרדל.

266
00:15:33,057 --> 00:15:34,484
מה זה התרגיל הזה, משהו מיוחד?

267
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
לא, פעולה במקרה של נחיתת מצנח.

268
00:15:37,687 --> 00:15:39,572
עדיף שתדווחי מחלה, למקרה שאצטרך אותך.

269
00:15:39,772 --> 00:15:41,991
בסדר, יהיה לי נקע בשורש כף היד
או משהו.

270
00:15:42,191 --> 00:15:45,078
אם יש לך הצעות כלליות להציע,
הייתי רוצה לשמוע אותם.

271
00:15:45,278 --> 00:15:47,705
ובכן, רוב האנשים שלך יכולים לעבור
עבור 100% בריטים

272
00:15:47,905 --> 00:15:51,167
כמו הסמל, לא?
- כולם, מלבד אחד. טכנאי רדיו.

273
00:15:51,367 --> 00:15:53,753
ובכן, אני מציע שכמה מהם
כדאי לבקר בפאב המקומי,

274
00:15:53,953 --> 00:15:56,005
טבעת הפעמונים, הלילה.
נראה מאוד מוזר אם הם לא עשו זאת.

275
00:15:56,205 --> 00:15:57,548
יָמִינָה! עוד משהו?

276
00:15:57,748 --> 00:15:59,467
ובכן, הם צריכים ליצור את עצמם
שימושי במקומות שלהם.

277
00:15:59,667 --> 00:16:00,551
כָּך?

278
00:16:00,751 --> 00:16:03,304
אתה יודע, לדאוג לתינוק ולשמור
עין על הקומקום, וכן הלאה.

279
00:16:03,504 --> 00:16:04,847
אה, אני מבין.

280
00:16:11,471 --> 00:16:13,439
מאיזה חלק של העולם אתה בא?

281
00:16:13,639 --> 00:16:14,941
מנצ'סטר.

282
00:16:15,141 --> 00:16:16,693
אה, אז אנחנו שכנים.

283
00:16:16,893 --> 00:16:18,528
אני בא מסטוקפורט.

284
00:16:18,728 --> 00:16:20,905
פיקדילי הישנה והטובה של מוצאי שבת.

285
00:16:21,105 --> 00:16:24,154
אמרתי שאני בא ממנצ'סטר, לא מלונדון.

286
00:16:24,442 --> 00:16:25,618
ובכן, אני יודע שעשית זאת,

287
00:16:25,818 --> 00:16:29,122
אבל אני מתכוון לפיקדילי במנצ'סטר, טיפשי.

288
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
אה, כמובן, שכחתי.
עזבתי את מנצ'סטר כשהייתי ילד.

289
00:16:33,910 --> 00:16:35,753
אה, אני מבין.

290
00:16:36,162 --> 00:16:38,585
ובכן, זה נעשה בכל מקרה.

291
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
אתה נושא את אלה פנימה, נכון?

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
אני אקח את אלה. קדימה.

293
00:16:45,880 --> 00:16:48,599
הנה אנחנו. שים את אלה על השידה.

294
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
עכשיו בוא ותשב
ותרגישי נוח.

295
00:16:59,977 --> 00:17:01,779
חופשה של שבעה ימים זה לא הרבה, נכון?

296
00:17:01,979 --> 00:17:04,073
לא, זה כל מה שאנחנו מקבלים.

297
00:17:04,315 --> 00:17:05,241
אני יודע.

298
00:17:05,441 --> 00:17:07,239
אבל האם חיכיתי לזה.

299
00:17:09,028 --> 00:17:12,282
טום היקר. יקר, יקר...

300
00:17:13,950 --> 00:17:16,627
זה כמו פעם לשמוע
שוב הרובה של ביל פרוויס.

301
00:17:16,827 --> 00:17:18,500
הוא נתן לי ארנב אתמול.

302
00:17:19,080 --> 00:17:20,214
שוק שחור?

303
00:17:20,414 --> 00:17:21,586
מתנת חתונה.

304
00:17:29,757 --> 00:17:31,851
זה בטח ג'ו גארבט
בא להסתכל.

305
00:17:32,051 --> 00:17:33,102
זה נקרע.

306
00:17:33,302 --> 00:17:36,064
אם נזוז, הוא ישמע אותנו ואם לא,
הוא בטוח יבוא לתפוס אותנו.

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,191
לא אם אני יודע משהו.
עכשיו אתה נשאר איפה שאתה.

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,442
ונמשיך לבטי.

309
00:17:39,642 --> 00:17:41,652
כשאני שורק לאיש עשר פעמים, תן לה ללכת.

310
00:17:41,852 --> 00:17:44,030
אז אתה נוגס הביתה, רואה.
- בסדר. מה עם מחר בערב?

311
00:17:44,230 --> 00:17:46,449
השעה אחת עשרה. אותו מקום.

312
00:17:47,984 --> 00:17:49,786
בטי?

313
00:17:49,986 --> 00:17:51,829
בכל זאת, בטי. עוֹד.
- בטי!

314
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
איפה את, בחורה?

315
00:17:58,911 --> 00:17:59,921
חמש...

316
00:18:00,121 --> 00:18:01,373
עדיין לא, בטי.

317
00:18:02,164 --> 00:18:03,256
שישה...

318
00:18:09,338 --> 00:18:11,599
הו, ערב טוב, מר גארבט.
ערב, ביל.

319
00:18:11,799 --> 00:18:13,309
הכלב הזה שלי שוב ברח,

320
00:18:13,509 --> 00:18:15,645
אז אני פשוט בא לחפש את האיש.

321
00:18:15,845 --> 00:18:17,017
בֵּית'!

322
00:18:19,181 --> 00:18:21,692
שמעתי כמה יריות בדרך זו
לפני רגע או שניים.

323
00:18:21,892 --> 00:18:24,487
- לא היה איתך במקרה אקדח?
אקדח, הא!

324
00:18:24,687 --> 00:18:26,985
כשאני רק יוצא לחפש את הכלב שלי.

325
00:18:28,941 --> 00:18:31,740
הכלב הזה שלך לא נראה
להיות כאן בכלל.

326
00:18:33,362 --> 00:18:34,534
תֵשַׁע.

327
00:18:35,531 --> 00:18:38,205
עֶשֶׂר. פיו!

328
00:18:39,035 --> 00:18:41,129
הסגת גבול באחוזה ווד

329
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
ואין תירוץ סביר.

330
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
<i>פססט.</i>

331
00:18:50,463 --> 00:18:52,682
איפה היית, בחורה רעה?

332
00:18:52,882 --> 00:18:55,226
להכניס את אדונך לצרות
עם השוטר.

333
00:18:55,426 --> 00:18:56,561
כמעט מאוד.

334
00:18:56,761 --> 00:18:59,480
ובכן, אני בטח מסתדרת עם ארוחת הערב,
יש ארנב תבשיל נחמד.

335
00:18:59,680 --> 00:19:02,024
- ארנב?
- נמצא על כביש אפטון.

336
00:19:02,224 --> 00:19:03,818
נדרסה, אני מניח.

337
00:19:04,018 --> 00:19:05,528
לילה טוב, מר גארבט.
לילה טוב, ביל.

338
00:19:05,728 --> 00:19:06,980
קדימה, בטי.

339
00:19:18,240 --> 00:19:20,126
- ערב.
- ערב טוב.

340
00:19:20,326 --> 00:19:21,210
מה יהיה לך?

341
00:19:21,410 --> 00:19:23,004
- מר.
- בירה קלה.

342
00:19:23,204 --> 00:19:24,797
- אותו דבר.
כן, אדוני.

343
00:19:30,086 --> 00:19:31,053
הנה אתה, ג'ים.

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,139
- אה, תודה.
- ערב, גברתי.

345
00:19:33,339 --> 00:19:35,391
הו, ערב טוב.
- האם תיקח טיפה ממשהו?

346
00:19:35,591 --> 00:19:37,226
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך, אני בטוח.

347
00:19:37,426 --> 00:19:39,126
לא הייתי אומר לא לנמל קטן.

348
00:19:40,221 --> 00:19:41,347
גבר: שבעים ושתיים.

349
00:19:41,764 --> 00:19:43,892
בילטים נחמדים ונוחים, אני מקווה?

350
00:19:44,392 --> 00:19:45,568
בילטים? אה, כן.

351
00:19:45,768 --> 00:19:47,445
פרד אמר די הביתה מהבית,
לא היית, פרד?

352
00:19:47,645 --> 00:19:49,906
- נכון.
- קצת התרגשות עבורנו.

353
00:19:50,106 --> 00:19:52,450
מעולם לא היו לנו כל כך הרבה זרים
בכפר לפני כן.

354
00:19:52,650 --> 00:19:55,286
- זרים?
- ובכן, זרים לחלקים האלה, כמו.

355
00:19:55,486 --> 00:19:57,246
אנחנו תמיד קוראים להם זרים בדרך זו.

356
00:19:57,446 --> 00:19:58,706
זה יהיה שניים ושש, בבקשה, אדוני.

357
00:19:58,906 --> 00:20:00,541
שתי בירות, ג'ים.
נכון, פאט.

358
00:20:00,741 --> 00:20:02,118
תודה לך, אדוני.

359
00:20:02,785 --> 00:20:06,039
בריאותך מאוד טובה וחסרת יד עם היטלר.

360
00:20:12,128 --> 00:20:14,802
אלוהים, כמה נורא,
רק עכשיו הבנתי.

361
00:20:15,423 --> 00:20:16,390
הבין מה?

362
00:20:16,590 --> 00:20:18,309
זה היה לראות אותך שוב גרם לי להיזכר.

363
00:20:18,509 --> 00:20:20,478
אף פעם לא לקחתי את זה לבית האחוזה אחרי הכל.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,105
- המברק. הו!
היה לך את זה באולם.

365
00:20:23,305 --> 00:20:26,442
כנראה השארתי את זה שם אז.
עדיף לי להסתובב ולראות אם אני יכול למצוא אותו.

366
00:20:26,642 --> 00:20:28,611
יש שומר על הדלת.
הוא לא נותן לך לעבור.

367
00:20:28,811 --> 00:20:31,572
תהיה שומרוני טוב ובא איתי,
לא?

368
00:20:31,772 --> 00:20:33,490
קדימה, תהיה יקירי.

369
00:20:38,154 --> 00:20:40,748
- עוד משחק?
- לא תודה, נמאס לי.

370
00:20:40,948 --> 00:20:46,629
- כמה אנחנו חייבים?

371
00:20:46,829 --> 00:20:49,833
- בוא נראה עכשיו, באנגלית כסף זה...
- שימו לב!

372
00:20:52,710 --> 00:20:54,220
הגברת הזאת איבדה מברק.

373
00:20:54,420 --> 00:20:56,013
מישהו ראה דבר כזה?

374
00:20:56,213 --> 00:20:57,974
מברק? האם הוא נפתח?

375
00:20:58,174 --> 00:21:00,101
זה לא היה במעטפה, רק הטופס.

376
00:21:00,301 --> 00:21:02,311
הוא היה כתוב ב"פרייז'ר" וחתום עליו "מוד".

377
00:21:02,511 --> 00:21:05,981
אני לא יכול לחשוב מה לעזאזל יכול להיות לי...
למה, אני מאמין שזהו.

378
00:21:06,599 --> 00:21:08,734
זהו, תודה לאל על כך.

379
00:21:08,934 --> 00:21:10,820
קלענו מאחור,
אני חושש.

380
00:21:11,020 --> 00:21:13,739
לא משנה, מצאתי את זה,
זה העיקר.

381
00:21:13,939 --> 00:21:17,076
אה, אבל מה עם המשחק שלך?
אתה תצטרך את זה בשביל הציון.

382
00:21:17,276 --> 00:21:18,327
בדיוק סיימנו.

383
00:21:18,527 --> 00:21:19,995
אה, אז זה בסדר.

384
00:21:21,030 --> 00:21:22,873
קצת מאולתר כאן.

385
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
לא מאוד נוח לך, נכון?

386
00:21:25,618 --> 00:21:26,665
לא.

387
00:21:27,328 --> 00:21:29,922
אה, טוב, אז אני אסתדר.

388
00:21:34,210 --> 00:21:37,179
לא עשיתי את זה בשבילי
מאז שהייתי בערך בן שש.

389
00:21:37,379 --> 00:21:39,015
הנה אתה.
תודה רבה לך.

390
00:21:39,215 --> 00:21:42,094
אם תשאל אותי,
אני חושב שהוא נקע את פרק כף היד שלו בכוונה.

391
00:21:42,384 --> 00:21:45,104
כשאני חושב על הגרמנים האלה
מתמוגגים מיינות צרפתיים,

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,106
זה די מכעיס אותי.

393
00:21:47,306 --> 00:21:49,066
אני חושש שאין לי הרבה סימפטיה
עבור הצרפתים.

394
00:21:49,266 --> 00:21:51,861
זו אחת מהנקודות הרבות
אנחנו לא מסכימים לגבי, נכון, נורה?

395
00:21:52,061 --> 00:21:54,739
ובכן, הם אכזבו אותנו בצורה כל כך מתועבת.
אני חושב שמגיע להם לסבול על זה.

396
00:21:54,939 --> 00:22:00,321
יקירתי, אני לא חושב שמישהו כל כך רע
שמגיע להם לחיות תחת שלטון נאצי.

397
00:22:00,653 --> 00:22:03,331
אם מדברים על צרפת,
היית שם לפני דנקרק?

398
00:22:03,531 --> 00:22:06,042
עד צווארנו בו, נכון, מקסוול?

399
00:22:06,242 --> 00:22:10,004
כן, בילינו את רוב זמננו בפיצוץ
גשרים שהצרפתים שכחו לטפל בהם.

400
00:22:10,204 --> 00:22:12,757
- בחורים נפקדים, הצרפתים.
- ויקר: אתה מתכוון לעמוד החמישי?

401
00:22:12,957 --> 00:22:14,884
זה בטח היה
הדבר הכי לא נעים מכולם,

402
00:22:15,084 --> 00:22:17,053
לעולם לא לדעת
שעבד למען האויב.

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,889
אני לא יכול להבין איזה בעל טור חמישי
מקווה להרוויח, בטווח הארוך.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,015
כוח, אני מניח.

405
00:22:21,215 --> 00:22:23,559
ובכן, זה דבר אחד
אנחנו לא צריכים לדאוג.

406
00:22:23,759 --> 00:22:26,103
אף אחד לא יכול להגיד לי
יש טור חמישי פוטנציאלי באנגליה.

407
00:22:26,303 --> 00:22:29,231
הו, אני לא כל כך בטוח, גברת פרייזר,
אתה פשוט הטיפוס.

408
00:22:29,431 --> 00:22:31,881
אתה אוהב להפעיל כוח, עכשיו.
עכשיו, אתה מודה בזה.

409
00:22:32,101 --> 00:22:33,277
יש בזה משהו.

410
00:22:33,477 --> 00:22:36,177
כדאי שתשגיח עליי
כשהפלישה מגיעה.

411
00:22:36,647 --> 00:22:39,575
הפלישה המפורסמת הזו שהעיתונים
תמשיך לנסות להפחיד אותנו.

412
00:22:39,775 --> 00:22:41,786
אתה לא חושב שזו אפשרות אמיתית?

413
00:22:41,986 --> 00:22:45,786
אישית, לא.
הבושה טוב להפליא בתעמולה.

414
00:22:46,115 --> 00:22:48,959
הם מתחילים את שמועות הפלישה
כדי לגרום לנו לשמור על מיליוני גברים

415
00:22:49,159 --> 00:22:50,586
קשור כאן בבריטניה.

416
00:22:50,786 --> 00:22:52,171
ובגלל זה יש לנו את המזל
לשבת כאן

417
00:22:52,371 --> 00:22:53,756
נהנית מארוחת הערב המצוינת שלך, גברת פרייזר.

418
00:22:53,956 --> 00:22:57,460
ובכן, מצוין או אחרת,
אני חושש שזה כל מה שיש בזה.

419
00:23:05,509 --> 00:23:09,146
הו, גברת פרייזר, זה הגיע הבוקר.

420
00:23:09,346 --> 00:23:10,564
זכותך המלאה לכעוס.

421
00:23:10,764 --> 00:23:13,192
אבל זה רק על בן דודך
מגיע מחר לתה.

422
00:23:13,392 --> 00:23:16,070
גברת קולינס הברורה שלי,
על מה אתה מדבר

423
00:23:16,270 --> 00:23:19,170
- מברק. יש לי את זה כאן איפשהו.
- היכנס פנימה.

424
00:23:20,232 --> 00:23:23,744
זה אני לגמרי, מה עם הסמל
קורא למפתחות, והכל...

425
00:23:23,944 --> 00:23:24,954
קפה בעוד עשר דקות, ברידג'ט.

426
00:23:25,154 --> 00:23:27,998
אני כל כך מצטער על המעטפה,
אבל ישר רצתי.

427
00:23:28,198 --> 00:23:30,793
אני חייב לזכור להזמין עוד כמה.
אין תשובה, נכון?

428
00:23:30,993 --> 00:23:32,378
לא, אין תשובה.

429
00:23:32,578 --> 00:23:34,672
טוב, אז אני ארוץ.
עוד לא אכלתי ארוחת ערב.

430
00:23:34,872 --> 00:23:36,048
מה זה כל הנתונים האלה?

431
00:23:36,248 --> 00:23:39,677
אה, זה החיילים. השארתי אותו באולם.

432
00:23:39,877 --> 00:23:42,304
הם השתמשו בזה עבור הקלפים שלהם,
להבקיע על.

433
00:23:42,504 --> 00:23:45,891
כן, אבל למה הם צריכים ליצור את הדמויות שלהם
בדרך הקונטיננטלית?

434
00:23:46,091 --> 00:23:47,643
הדרך הקונטיננטלית?

435
00:23:47,843 --> 00:23:49,311
כן, השבעה, למשל.

436
00:23:49,511 --> 00:23:52,011
הם עשו שבץ
באמצעו. מַבָּט!

437
00:23:52,348 --> 00:23:55,272
הנה אתה,
ויש אחת מהחמישיות המוארכות האלה.

438
00:23:56,435 --> 00:23:57,737
איזה דבר יוצא דופן.

439
00:23:57,937 --> 00:24:00,322
אני לא רואה בזה שום דבר יוצא דופן.

440
00:24:00,522 --> 00:24:03,325
זה כנראה צ'כי או פולני.
יש הרבה כאלה כאן.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,161
כן, אבל האם הם יהיו
במהנדסים המלכותיים?

442
00:24:05,361 --> 00:24:06,662
אלוהים, גורם לך לחשוב.

443
00:24:06,862 --> 00:24:10,666
ובכן, אני מסרב לראות שום דבר מרושע
בחמישייה מוארכת!

444
00:24:10,866 --> 00:24:12,460
אני לא מסכים איתך.

445
00:24:12,660 --> 00:24:14,082
אתה אף פעם לא עושה זאת, יקירתי.

446
00:24:14,995 --> 00:24:17,381
איך היה האיש?
זה שכבש?

447
00:24:17,581 --> 00:24:20,134
הו, נראה קצת איטי בקליטה.
- איך אתה מתכוון?

448
00:24:20,334 --> 00:24:22,678
ובכן, נראה שלא הבנתי
למה התכוונתי.

449
00:24:22,878 --> 00:24:24,305
הוא אמר לך משהו?

450
00:24:24,505 --> 00:24:27,808
הוא אמר "לא" רק כששאלתי אותם
אם הם מצאו את המקום די נוח.

451
00:24:28,008 --> 00:24:29,268
"לא", סתם ככה?

452
00:24:29,468 --> 00:24:31,520
נימוסים, חשבתי לעצמי בזמנו.

453
00:24:31,720 --> 00:24:34,106
אז אולי הוא היה גרמני,
על כל מה שיכולת לספר.

454
00:24:34,306 --> 00:24:38,686
אני מבין, אז אתה חושב שיש מרגל גרמני
בין אנשיו של מייג'ור האמונד.

455
00:24:38,936 --> 00:24:41,071
מרגל שלא מבין אנגלית?

456
00:24:41,271 --> 00:24:43,532
לא. לא, זה אבסורד, כמובן.

457
00:24:43,732 --> 00:24:47,828
אולי כולם מרגלים גרמנים,
מחופשים בקפידה <i>כ</i> מהנדסים מלכותיים.

458
00:24:48,028 --> 00:24:49,288
טוב, אני לא יודע מה לחשוב.

459
00:24:49,488 --> 00:24:51,040
זה שהלך על ג'ורג' הצעיר
הבוקר,

460
00:24:51,240 --> 00:24:53,626
אמרתי לו בפניו
הוא התנהג כמו גרמני.

461
00:24:53,826 --> 00:24:55,085
עכשיו, תקשיבי, גברת קולינס,

462
00:24:55,285 --> 00:24:59,506
אתה זוכר את הדחליל הזה בשדה שלי
מסמן לגרמנים?

463
00:24:59,957 --> 00:25:02,092
הצחקתי את עצמי כהלכה,
לא אני?

464
00:25:02,292 --> 00:25:04,512
- בהחלט עשית.
- כן, אבל זה שונה לגמרי.

465
00:25:04,712 --> 00:25:06,388
ומגוחך לא פחות.

466
00:25:06,588 --> 00:25:10,309
ובכן, פעם נשך, פעמיים ביישן. אני אצוץ.

467
00:25:11,385 --> 00:25:14,146
אנחנו ניתן לכלבים ישנים לשקר,
אם אתה מבין את המשמעות שלי.

468
00:25:14,346 --> 00:25:15,598
אנחנו נעשה.

469
00:25:18,976 --> 00:25:21,862
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לספר לאוליבר ווילספורד
על זה לפחות.

470
00:25:22,062 --> 00:25:23,484
בבקשה את עצמך, יקירתי.

471
00:25:26,275 --> 00:25:28,903
כמובן,
אם אתה רוצה להיראות טיפש בעיניו.

472
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
זה בהחלט היה טוב, ווילספורד.

473
00:25:33,449 --> 00:25:35,793
ויקר: מה את חושבת, נורה?

474
00:25:36,785 --> 00:25:39,504
מר מקסוול היה בקיימברידג' עם ג'ון.

475
00:25:40,956 --> 00:25:43,960
הוא ליטף את סירת ישו
השנה שבה הם התנגשו באמה.

476
00:25:44,418 --> 00:25:46,887
נורה. הרדיו.

477
00:25:48,422 --> 00:25:50,474
- קפה, כולם?
ויקר: תודה לך.

478
00:25:50,674 --> 00:25:52,393
יונג: נסענו דרך קיימברידג'
בדרכנו לכאן, אדוני.

479
00:25:52,593 --> 00:25:54,103
גברת פרייזר: סוכר, כומר?
- אם בבקשה.

480
00:25:54,303 --> 00:25:56,730
יונג: בכנות,
בקושי תזהה את המקום.

481
00:25:56,930 --> 00:25:58,898
שום דבר מלבד עובדי מדינה וה-RAF.

482
00:26:01,477 --> 00:26:03,028
תודה רבה לך.
תודה.

483
00:26:03,228 --> 00:26:05,651
- אכפת לך לערבב את זה בשבילי?
- בוודאי.

484
00:26:06,148 --> 00:26:09,322
<i>(תמיד תהיה אנגליה)</i>

485
00:26:22,998 --> 00:26:24,215
קדימה, טד.

486
00:26:25,542 --> 00:26:27,215
היי, תעיף פזילה לעבר אבא.

487
00:26:28,629 --> 00:26:30,180
מוכן כמו ארוחת ערב של כלב.

488
00:26:30,380 --> 00:26:32,758
ובכן, לחיים, אבא.

489
00:26:33,509 --> 00:26:36,353
הם ייקחו אותו לחתן,
לא האיש הכי טוב.

490
00:26:38,430 --> 00:26:40,691
אה, בוקר טוב, גברת אוון.
- אה. בוקר טוב.

491
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
- בוב!
- מגיע.

492
00:26:44,103 --> 00:26:46,197
- הם כאן.
שלום, בנים.

493
00:26:47,940 --> 00:26:49,033
- להתראות, יקירתי.
ביי ביי, בוב.

494
00:26:49,233 --> 00:26:50,159
תחזור בערך בארבע.

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,209
הו, בוב, חכה רגע.
אתה שוכח את הסנדוויצ'ים שלך.

496
00:26:53,695 --> 00:26:55,247
הו, תודה.

497
00:26:55,447 --> 00:26:57,625
מה הגברת שלך נתנה לך,
מספיק לכל המחלקה?

498
00:26:57,825 --> 00:26:59,077
שַׁחַר.

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,093
- להתראות.
בוב: בהצלחה, טום.

500
00:27:01,620 --> 00:27:03,797
זו דרך טובה לבלות
בוקר החתונה שלך, לא?

501
00:27:03,997 --> 00:27:07,509
המושל למעלה מתלבש
כמו עץ חג המולד.

502
00:27:07,709 --> 00:27:09,386
הצווארונים הממצמצים האלה.

503
00:27:09,586 --> 00:27:12,514
יש לי חשק ללבוש לי מדים
ולבוא איתך בחורים אחרי הכל.

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,350
אני אבוא ואעזור לך לתקן את זה.
- קדימה.

505
00:27:14,550 --> 00:27:17,200
- כל הכבוד.
- צ'יריו. תחסוך לנו מעט עוגה, טום.

506
00:27:21,140 --> 00:27:23,525
אה, הנה, גברת.
מה זה, ג'ורג'? אני עסוק.

507
00:27:23,725 --> 00:27:26,278
הציפורניים שלו אומרות שאני חייבת
גורם נקי לחתונה.

508
00:27:26,478 --> 00:27:28,355
הציפורניים שלו. ג'ורג'.

509
00:27:28,564 --> 00:27:30,032
טוב, אז הזקן שלך.

510
00:27:30,274 --> 00:27:32,576
אבל היה לך גורם נקי רק בשבוע שעבר.

511
00:27:32,776 --> 00:27:36,038
אני יודע, גברת, אבל אלה ביצי ציפורים
בכיס שלי, לא חצי עשה בלגן.

512
00:27:36,238 --> 00:27:37,957
תצטרך לחכות
עד שסיימתי את חדרי השינה.

513
00:27:38,157 --> 00:27:39,955
אני אאחר, אני אאחר.

514
00:27:42,536 --> 00:27:44,505
- של מי החדר הזה אם כן?
- של מייג'ור האמונד.

515
00:27:44,705 --> 00:27:46,332
קור, יש לך אותי?

516
00:27:50,127 --> 00:27:52,425
פיג'מה יוקרתית.

517
00:27:54,131 --> 00:27:58,477
- ג'ורג'. אל תתערב. מה אתה עושה?
כלום, גברת.

518
00:27:59,303 --> 00:28:02,273
עזוב את זה בשקט ואל תתערב.

519
00:28:03,932 --> 00:28:05,901
הממ, דרך מצחיקה לאיית שוקולד.

520
00:28:06,101 --> 00:28:10,982
C-H-O-K-O-L-A-D-E.

521
00:28:11,607 --> 00:28:12,741
ומה זאת אומרת "Wien"?

522
00:28:12,941 --> 00:28:15,194
Chocolade הוא הגרמני של שוקולד.

523
00:28:20,908 --> 00:28:24,128
וויין היא הגרמנית של וינה.

524
00:28:24,328 --> 00:28:26,831
אולי הוא חטף את זה מג'רי
מה התרסק.

525
00:28:28,498 --> 00:28:30,296
אל תתערב, עלוב!

526
00:28:38,634 --> 00:28:42,271
-זה יוצא דופן, הכי יוצא דופן.
- הרגשתי שאני חייב לספר לך מיד.

527
00:28:42,471 --> 00:28:45,024
ובכן, אני מאוד שמח שעשית זאת.
אתה מבין, זה לא רק השוקולד הזה.

528
00:28:45,224 --> 00:28:48,110
הייתה הכתובת במברק
וכל מה שגברת קולינס אמרה.

529
00:28:48,310 --> 00:28:50,404
זה יותר מהוכחות, נורה. זו הוכחה.

530
00:28:50,604 --> 00:28:52,732
אני אעבור למפקדת אזור מיד.

531
00:28:58,153 --> 00:29:00,747
רגע, איזה טיפש אני.

532
00:29:01,156 --> 00:29:03,542
ה-D-46 הזה שנכנס
מאזור המשנה שלשום.

533
00:29:03,742 --> 00:29:06,128
- כן?
ובכן, הם מקשיחים את האבטחה.

534
00:29:06,328 --> 00:29:08,678
ביצוע סדרת מבחנים בכל רחבי הארץ.

535
00:29:09,331 --> 00:29:10,799
- זה חייב להיות אחד מהם.
- בדיקות?

536
00:29:10,999 --> 00:29:12,051
כן, אתה זוכר את הדבר הזה בעיתון

537
00:29:12,251 --> 00:29:14,219
על שני הגברים האלה
שהסתובב מסביב לג'רארדס קרוס,

538
00:29:14,419 --> 00:29:17,598
מתנהג בצורה מוזרה?
התברר שהם משטרת ביטחון.

539
00:29:17,798 --> 00:29:21,727
אבל בטח הם לא ישלחו משאות של משאיות
משטרת ביטחון לכפר קטן כזה?

540
00:29:21,927 --> 00:29:23,812
הו, לא, כנראה שהאמונד עושה זאת
עבודה שגרתית

541
00:29:24,012 --> 00:29:26,565
ופשוט יש כמה מאנשי הביטחון האלה
מחובר אליו.

542
00:29:26,765 --> 00:29:28,692
עם זאת, בקרוב נוכל לבדוק.

543
00:29:28,892 --> 00:29:30,569
שב, נכון?

544
00:29:30,769 --> 00:29:31,862
אני חייב לומר, אני צריך לשנוא לחשוב כך

545
00:29:32,062 --> 00:29:34,698
חלקנו את ארוחת הערב שלנו אתמול בלילה
עם זוג נאצים.

546
00:29:34,898 --> 00:29:36,366
שלום? שלום?

547
00:29:37,025 --> 00:29:39,078
אני מתאר לעצמי שהוא עושה
מעין תצפית <i>המונית</i>.

548
00:29:39,278 --> 00:29:41,080
לוקח חתך רוחב
מכל סוג של הקהילה

549
00:29:41,280 --> 00:29:42,623
מהערים הגדולות ומטה.

550
00:29:42,823 --> 00:29:44,075
שלום? שלום?

551
00:29:45,867 --> 00:29:49,505
באמת, גברת קולינס מחמירה מדי יום.
לא משנה, אני אנסה שוב מאוחר יותר.

552
00:29:49,705 --> 00:29:51,590
די הזעזעת אותי, נורה.

553
00:29:51,790 --> 00:29:53,884
אתה יודע, כמעט יכולתי לבכות מהקלה.

554
00:29:54,084 --> 00:29:58,555
יכול להיות שאני טועה, כמובן, אבל ההסבר שלי
נשמע יותר ריאלי, לא?

555
00:29:58,922 --> 00:30:01,220
זה קרוב לאחת עשרה. אתה, אה...

556
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
אתה לא יכול ללכת לחתונה
בלי פרח, אתה יכול?

557
00:30:04,136 --> 00:30:05,388
הו, תודה.

558
00:30:06,221 --> 00:30:10,021
אבא יתהה מה לעזאזל,
וישנו ג'ורג' שמחכה למכרה שלו.

559
00:30:11,059 --> 00:30:14,071
אני חושש שעשיתי מעצמי טיפש נורא
ממהר אליך בפאניקה כזו.

560
00:30:14,271 --> 00:30:16,532
שטויות, נורה.
היית אזרח טוב מאוד.

561
00:30:16,732 --> 00:30:17,783
תודה, אוליבר.

562
00:30:17,983 --> 00:30:20,452
לגבי גברת פרייזר,
היא צריכה להתבייש בעצמה.

563
00:30:20,652 --> 00:30:22,538
בוקר טוב, מיס נורה.
בוקר טוב, גברת קרטר.

564
00:30:22,738 --> 00:30:24,706
אני אהיה מעבר לכנסייה
ברגע שעשיתי את השיחה הזו.

565
00:30:24,906 --> 00:30:25,998
להתראות.

566
00:31:20,629 --> 00:31:21,597
טבעת עמוד ראשון.

567
00:31:21,797 --> 00:31:24,099
דווח על הודעת רדיו בצופן
מ-White Cottage.

568
00:31:24,299 --> 00:31:25,225
אזהרה לתכנית ב'.

569
00:31:25,425 --> 00:31:27,678
סגן יונג.
- הודעה בשבילך, אדוני.

570
00:31:29,805 --> 00:31:33,059
כֵּן? כֵּן. יָמִינָה.

571
00:31:33,475 --> 00:31:37,738
אדוני הקומנדנט, הודעה מווילספורד.
אזהרה לתכנית ב'.

572
00:31:37,938 --> 00:31:40,532
תוכנית ב' כל אדם יתמודד עם הבילט שלו.

573
00:31:40,732 --> 00:31:42,451
אם השכנוע נכשל, השתמש בכוח.

574
00:31:42,651 --> 00:31:45,078
יש להרכיב את כל תושבי הכפר
בחצר הכנסייה בשעה 1200.

575
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
נכון, אדוני.
- תוכנית ב'.

576
00:31:48,824 --> 00:31:50,167
תוכנית ב'.

577
00:31:53,578 --> 00:31:54,670
תוכנית ב'.

578
00:31:59,918 --> 00:32:01,887
בואי איתי.
הפקודות של מייג'ור האמונד.

579
00:32:02,087 --> 00:32:03,722
ללכת איתך? לאן?

580
00:32:03,922 --> 00:32:06,808
- הכנסייה.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, בן, אנחנו קפלה.

581
00:32:07,008 --> 00:32:09,436
אף פעם לא נכנס לכנסייה.
- מצב חירום לאומי.

582
00:32:09,636 --> 00:32:11,188
של מייג'ור האמונד
פונה לכל הכפר.

583
00:32:11,388 --> 00:32:14,483
פונה לכל הכפר? מַה לְגַבֵּי?

584
00:32:14,683 --> 00:32:16,777
לא יודע. הזמנות. לְהִתְקַדֵם.

585
00:32:16,977 --> 00:32:18,445
אבל אני אומר לך שאני לא יכול.

586
00:32:18,645 --> 00:32:21,865
הרגע הכנסתי את הג'וינט,
חוץ מזה, יש מותק.

587
00:32:22,983 --> 00:32:24,451
- קדימה.
- איך אתה מעז!

588
00:32:24,651 --> 00:32:25,661
אני אדווח לך.

589
00:32:25,861 --> 00:32:27,078
אמרתי, מהר.

590
00:32:27,362 --> 00:32:30,999
שם, שם, אהובה, אל תבכי.
אמא בסדר.

591
00:32:31,199 --> 00:32:32,949
אנחנו הולכים יחד עם החייל.

592
00:32:33,952 --> 00:32:35,795
שניכם. היכנס מאחור.

593
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
- מה?
- היכנס.

594
00:32:40,167 --> 00:32:41,426
- אתה יודע לנהוג?
כן.

595
00:32:41,626 --> 00:32:42,718
אז תיכנס.

596
00:32:43,545 --> 00:32:45,472
למה האזהרה לתוכנית ב'?
מה השתבש?

597
00:32:45,672 --> 00:32:47,975
ובכן, עשית, בין היתר.
תראה את זה.

598
00:32:48,175 --> 00:32:49,601
נמצא בתרמיל שלך.

599
00:32:49,801 --> 00:32:50,893
טוֹב?

600
00:32:51,261 --> 00:32:54,690
- שוקולדה... וינה.
- מי מצא את זה?

601
00:32:54,890 --> 00:32:55,982
נורה אשטון.

602
00:32:56,600 --> 00:32:59,111
באופן טבעי, במצוקה שלה, היא פנתה אלי,
מה שרק הולך להראות...

603
00:32:59,311 --> 00:33:01,321
- הפסקת ממנה לדווח על זה?
- נו, ברור.

604
00:33:01,521 --> 00:33:04,491
אני אמור לנסות ליצור קשר
מטה אזור,

605
00:33:04,691 --> 00:33:08,366
מה שמזכיר לי, עדיף לי לביים
ניסיון קטן לתמוך בכך.

606
00:33:09,112 --> 00:33:10,914
אין צורך. אנחנו חייבים להגיע לכנסייה.

607
00:33:11,114 --> 00:33:14,334
עם זאת, התוכנית שלך דווקא תלויה
על שיתוף הפעולה שלי, לא?

608
00:33:14,534 --> 00:33:17,212
- אולי מומלץ ל...
אתה מקבל ממני פקודות!

609
00:33:17,412 --> 00:33:18,714
אה, די.

610
00:33:18,914 --> 00:33:20,757
זוכר תמיד, חברי היקר,

611
00:33:20,957 --> 00:33:23,135
שאני צריך לשמור על המראה החיצוני
עם תושבי הכפר.

612
00:33:23,335 --> 00:33:24,594
טוב מאוד, מהרו!

613
00:33:24,794 --> 00:33:26,262
- <i>הלו?</i>
תודה לך.

614
00:33:26,588 --> 00:33:29,433
אה, דרך אגב, לגברים שלך יהיה
כיסה את ההחלפה עד לזמן הזה, אני מבין?

615
00:33:29,633 --> 00:33:31,059
- כמובן.
- שלום!

616
00:33:31,259 --> 00:33:34,062
שלום? הו, דייזי. תראה, זה דחוף.

617
00:33:34,262 --> 00:33:38,517
תביא לי את מטה אזור, בלקפורד 228,
ולהפוך את זה לעדיפות.

618
00:33:38,975 --> 00:33:40,272
כן, אדוני.

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,738
אל תשכח. תגיד שיש התמוטטות.

620
00:33:42,938 --> 00:33:45,066
- זה לא נכון.
- תעשה מה שאני אומר.

621
00:33:45,565 --> 00:33:49,286
סליחה, מר ווילספורד, הייתה תקלה.

622
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
ולציית לפקודות בעתיד.

623
00:33:55,534 --> 00:33:57,085
עכשיו אני לרשותך.

624
00:33:57,285 --> 00:34:00,630
לא, אחריך. הו, קודם כל אסירים, אני מניח.

625
00:34:01,540 --> 00:34:06,216
דיוקן של ג'נטלמן אנגלי,
נכנע בחוסר רצון לכוח עליון. הו!

626
00:34:43,999 --> 00:34:45,501
הבה נתפלל.

627
00:34:50,964 --> 00:34:55,014
הו, אלוהים, מי הוא מחבר השלום
ואוהב הקונקורד,

628
00:34:55,677 --> 00:34:58,851
בידיעה של מי
עומדים בחיינו הנצחיים,

629
00:34:59,806 --> 00:35:02,525
שהשירות שלו הוא חופש מושלם,

630
00:35:03,351 --> 00:35:08,778
הגן עלינו, עבדיך הצנועים
בכל ההתקפות של אויבינו,

631
00:35:09,357 --> 00:35:12,361
שאנחנו, בוודאי סומכים על הגנתך,

632
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
אסור לפחד מכוחם של יריבים כלשהם.

633
00:35:16,364 --> 00:35:17,791
- שתיקה!
- דרך הכוח

634
00:35:17,991 --> 00:35:20,039
של ישוע המשיח, אדוננו.

635
00:35:20,493 --> 00:35:22,336
אָמֵן.

636
00:35:28,084 --> 00:35:30,178
סלח לי, אדוני, אתה לא יודע
יש שירות?

637
00:35:30,378 --> 00:35:31,596
תחזור למקומות שלך.

638
00:35:31,796 --> 00:35:36,552
מייג'ור האמונד, מה המשמעות
מההפרעה המפלצתית הזו?

639
00:35:37,052 --> 00:35:39,020
תחזור למקומות שלך.

640
00:35:39,846 --> 00:35:42,224
רייבר! הופמן!

641
00:35:45,644 --> 00:35:46,861
מולר!

642
00:35:48,688 --> 00:35:50,816
שם. שם!

643
00:35:51,483 --> 00:35:52,367
מייג'ור האמונד!

644
00:35:52,567 --> 00:35:55,203
אני קומנדנט אורטלר
של גדוד הצנחנים החמישי.

645
00:35:55,403 --> 00:35:58,202
- מצנח?
- אנחנו גרמנים, אנשי ואני.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,041
אבל, בטח...

647
00:36:00,241 --> 00:36:02,164
יונג, תביא את האחרים.

648
00:36:17,759 --> 00:36:19,932
הם עצרו אותי לפני שהספקתי להתקשר.

649
00:36:22,764 --> 00:36:27,110
יש לנו עבודה לעשות כאן
ואנחנו מתכוונים לעשות זאת ללא הפרעה.

650
00:36:28,311 --> 00:36:32,324
תשמע לפקודות שלי ולא תיפגע.

651
00:36:32,524 --> 00:36:34,117
כל אדם שמנסה לברוח

652
00:36:34,317 --> 00:36:38,322
או לתקשר עם העולם החיצון
יירו.

653
00:36:38,613 --> 00:36:40,081
זה ברור?

654
00:36:40,281 --> 00:36:43,455
אתה מבקש ממני להשתחוות
לפני כוחות הרשע,

655
00:36:43,952 --> 00:36:46,546
-כאן בבית האלוהים הזה?
- אני לא שואל כלום.

656
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
אני נותן לך את הפקודות שלי.

657
00:36:50,291 --> 00:36:52,635
אני שר האמונה הנוצרית.

658
00:36:53,169 --> 00:36:58,517
אני לא אקבל פקודות מאלה שכן
האויבים והמדכאים של האנושות.

659
00:37:01,636 --> 00:37:04,486
יקירי, אל תדאגי, זה בסדר,
אל תיבהל.

660
00:37:06,141 --> 00:37:08,189
שקט, טיפשים!

661
00:37:14,774 --> 00:37:17,323
תחזור למקומות שלך, אתה שומע?

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,674
לְהַקְשִׁיב.

663
00:37:36,337 --> 00:37:37,305
מה קורה, טד?

664
00:37:37,505 --> 00:37:39,849
פעמון כנסיית ברמלי. לא שמעת את זה?

665
00:37:40,341 --> 00:37:42,894
- תסתלק איתך.
הו, רב"ט שומע דברים.

666
00:37:43,094 --> 00:37:44,846
הו, ארזו את זה, חברים.

667
00:37:46,055 --> 00:37:48,483
זה צלצל פעמיים. תראה אם ​​זה הולך שוב.

668
00:37:48,683 --> 00:37:49,818
הנה, רדו, שניכם.

669
00:37:50,018 --> 00:37:52,237
טד חשב שהוא יכול לשמוע
צלצול פעמון הכנסייה, אדוני, בברמלי.

670
00:37:52,437 --> 00:37:54,990
לא, הוא לא יכול היה. זה האות
צנחני אויב נחתו.

671
00:37:55,190 --> 00:37:56,116
אני יודע את זה, אדוני.

672
00:37:56,316 --> 00:37:58,577
אנחנו עושים רק תרגיל,
לא חזרה שמלה מלאה.

673
00:37:58,777 --> 00:38:00,077
הנה, תחפש מחסה כמו שצריך.

674
00:38:01,279 --> 00:38:03,077
יכולתי להישבע ששמעתי את זה.

675
00:38:05,658 --> 00:38:08,878
כל ניסיון נוסף יהיה חסר תועלת.

676
00:38:09,621 --> 00:38:13,300
כל עבריין נוסף יפסיד
יותר מחייו שלו,

677
00:38:13,500 --> 00:38:16,219
כל אחד מבני משפחתו יירו.

678
00:38:17,921 --> 00:38:20,515
אני נותן לך שלוש דקות
להתעשת.

679
00:38:20,715 --> 00:38:24,891
אתה תבחר דובר
ולקבל דרכו את ההוראות שלי.

680
00:38:34,187 --> 00:38:37,073
עכשיו, בחורים, חזרו למקומות שלכם
וכבה את הנרות.

681
00:38:37,273 --> 00:38:38,199
כן, אדוני.

682
00:38:38,399 --> 00:38:39,826
- אל תעשה, אל תעשה.
חכה רגע, בן.

683
00:38:40,026 --> 00:38:43,747
- לו רק יכולתי להגיע למרכזייה שלי.
בוא איתי. אני חייב ללכת לנורה.

684
00:38:44,364 --> 00:38:47,243
משמר הבית,
מה יקרה כשהם יחזרו

685
00:38:48,243 --> 00:38:50,045
אתה לא יכול להילחם ברובי טומי
עם אגרופים חשופים.

686
00:38:50,245 --> 00:38:51,921
אנחנו לא נישאר כאן
ותן להם ללכת עלינו.

687
00:38:52,121 --> 00:38:53,715
- עדיף מת.
זה נכון, ג'ו.

688
00:38:53,915 --> 00:38:56,384
יש יותר מאיתנו מאשר יש מהם,
חלקנו עלולים לעבור.

689
00:38:56,584 --> 00:38:58,552
ובכן, אנחנו צריכים להחליט משהו.

690
00:38:59,754 --> 00:39:00,972
אני משחק לנסות כל דבר.

691
00:39:01,172 --> 00:39:02,140
- גם אני.
- אותו דבר כאן.

692
00:39:02,340 --> 00:39:04,684
אני רוצה להניח עליהם ידיים.
- הפעמון.

693
00:39:06,636 --> 00:39:09,059
תן לי לצלצל.
- לא, לא, לא. זה יהיה מטורף.

694
00:39:10,056 --> 00:39:12,150
- אנחנו חסרי אונים.
- הכל באשמתי.

695
00:39:13,101 --> 00:39:15,354
הייתי צריך להקשיב להם אתמול בלילה.

696
00:39:15,770 --> 00:39:18,899
אני מרגיש כל כך טיפש, כל כך חסר תועלת.

697
00:39:19,440 --> 00:39:20,908
יש לנו רק דקה.

698
00:39:21,317 --> 00:39:24,954
עכשיו, תקשיבו, כולם, זה לא טוב לעשות
קדושים של עצמנו, זה לא יעזור לנו בכלל.

699
00:39:25,154 --> 00:39:27,207
מה האלטרנטיבה,
לחכות שיקרה נס?

700
00:39:27,407 --> 00:39:29,626
לא, לא נס, סיכוי.
הזדמנות ספורטיבית.

701
00:39:29,826 --> 00:39:30,919
נכון. תעשה בדיוק מה שהוא אומר לנו.

702
00:39:31,119 --> 00:39:33,254
- תגרום לו לחשוב שהתרפקנו.
אני רואה.

703
00:39:33,454 --> 00:39:34,339
אולי אעבור לאפטון.

704
00:39:34,539 --> 00:39:36,925
לא, לא, זה לא טוב לעשות דברים
בכוחות עצמנו, בנפרד.

705
00:39:37,125 --> 00:39:40,053
הם ייכשלו וצודקים
לשים את החצוצים האלה על המשמר.

706
00:39:40,253 --> 00:39:42,430
אנחנו צריכים לתכנן את הדבר כמו שצריך.
צודק מר ווילספורד, ג'ים.

707
00:39:42,630 --> 00:39:45,058
כן, אולי הוא כן.
-לו רק יכולתי לסדר משהו.

708
00:39:45,258 --> 00:39:46,935
- איזושהי תכנית.
גבר: הוא חוזר.

709
00:39:47,135 --> 00:39:49,104
- מי ידבר בשבילנו?
מר ווילספורד.

710
00:39:49,304 --> 00:39:50,806
- אני אומר זאת.
- כן, כן...

711
00:39:51,389 --> 00:39:53,062
טוב, מישהו חייב, אני מניח.

712
00:39:54,475 --> 00:39:56,903
- נו?
- אנו מסכימים לציית לפקודותיך

713
00:39:57,103 --> 00:40:00,740
בתנאי שתעמוד לצדך במציאה,
לא מזיק לאף אחד.

714
00:40:00,940 --> 00:40:03,284
טוב מאוד. אני אתן לך את ההוראות שלך.

715
00:40:03,484 --> 00:40:04,701
בָּחוּץ.

716
00:40:06,487 --> 00:40:09,411
אתה תישא באחריות להזמנה כאן.

717
00:40:17,707 --> 00:40:21,136
נוח, המחווה הזו של הכומר.
נתן להם שיעור חפצים.

718
00:40:21,336 --> 00:40:23,596
- בכל אופן, אני חושב ששכנעתי אותם ש...
אני רוצה קצת פרטים.

719
00:40:23,796 --> 00:40:27,809
הרשימה הזו שלך.
אדם בשם פורוויס נעדר.

720
00:40:28,009 --> 00:40:29,686
אה, כן, ביל פרוויס. הוא ייצא לציד.

721
00:40:29,886 --> 00:40:32,730
הוא עלול בקלות להיות רחוק כל היום והלילה.

722
00:40:34,015 --> 00:40:35,062
ומשמר הבית?

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,068
אה, יש ארבעה מהם, חמושים ברובים.

724
00:40:37,268 --> 00:40:38,903
הם יחזרו קצת אחר הצהריים.

725
00:40:39,103 --> 00:40:41,573
עכשיו, יום ראשון. אין אנשי מסחר, אני מניח?

726
00:40:41,773 --> 00:40:42,782
הנה הדוור.

727
00:40:42,982 --> 00:40:45,702
הוא עורך אוסף אצל גברת קולינס
בשעה חמש.

728
00:40:45,902 --> 00:40:49,080
ואז יש את הילד עם עיתוני יום ראשון
מאפטון. הוא הולך כמעט לכולם.

729
00:40:49,280 --> 00:40:50,165
טוב מאוד.

730
00:40:50,365 --> 00:40:52,667
התנאים בכפר חייבים להיראות תקינים.

731
00:40:52,867 --> 00:40:54,711
רוכבי אופניים ומטיילים יופנו.

732
00:40:54,911 --> 00:40:57,464
אנשים יחזרו לביתם
עד 20:00 בערב.

733
00:40:57,664 --> 00:40:59,299
ובכן, אם כן, אני לא יכול להבטיח שהם לא...

734
00:40:59,499 --> 00:41:01,301
לא תידרשו לכך.

735
00:41:01,501 --> 00:41:02,635
הגברים שלי יטפלו בזה.

736
00:41:02,835 --> 00:41:04,554
ואז הילדים,
הם עלולים לפלוט כל דבר.

737
00:41:04,754 --> 00:41:05,680
כן, זו נקודה.

738
00:41:05,880 --> 00:41:08,057
הפוך את גברת פרייזר אחראית עליהם.

739
00:41:08,257 --> 00:41:11,019
אחת המשרתות יכולה לעזור.
שלח את כולם לאחוזה.

740
00:41:11,219 --> 00:41:14,598
גם בתו של הכומר חייבת ללכת.
היא עלולה להיות היסטרית.

741
00:41:15,431 --> 00:41:17,525
באיזו שעה מגיע ילד העיתון הזה?

742
00:41:17,725 --> 00:41:19,568
בין אחת לשניים.

743
00:41:25,650 --> 00:41:28,028
- מה אמא ​​תגיד?
אתה הולך איתו.

744
00:41:28,236 --> 00:41:29,909
ותפסיק עם הבכי שלך.

745
00:41:33,241 --> 00:41:34,914
חזור על ההוראות שלך.

746
00:41:35,827 --> 00:41:38,706
אם מגיעות שיחות מבחוץ,

747
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
אני אומר

748
00:41:42,041 --> 00:41:45,841
המספר מאורס
או שהקו לא תקין.

749
00:41:47,797 --> 00:41:50,266
אחר הצהריים, גברת קולינס.
אחר הצהריים, ג'וני.

750
00:41:50,675 --> 00:41:52,435
מה קורה עם דייזי שלך היום?

751
00:41:52,635 --> 00:41:55,855
נראית מאוד מצטערת על עצמה.
הייתה במלחמות, נכון?

752
00:41:57,724 --> 00:42:00,235
אל תשאל שאלות, לא יגידו לך שקרים.

753
00:42:00,435 --> 00:42:02,563
הו, תודה לך, גברת קולינס.

754
00:42:17,035 --> 00:42:18,457
אתה נשאר איפה שאתה!

755
00:42:26,127 --> 00:42:28,763
אה, אחר הצהריים. איפה כל האחרים?

756
00:42:28,963 --> 00:42:30,056
עסוקים לנשק את הכלה?

757
00:42:30,256 --> 00:42:32,183
חייל: זהו בערך, אני אקח את זה.

758
00:42:32,383 --> 00:42:34,852
- האם אני משלם על זה עכשיו?
- נכון. בַּקָלָה. כְּמוֹ.

759
00:42:35,136 --> 00:42:36,646
יש שילינג. שמור על השינוי.

760
00:42:36,846 --> 00:42:39,099
תודה, תן להם את כל הטוב שלי.

761
00:42:43,770 --> 00:42:46,273
אין טעם לתת לעצמנו לגווע ברעב.

762
00:42:49,817 --> 00:42:51,286
יש רק סיכוי, בכל מקרה.

763
00:42:51,486 --> 00:42:53,705
ובכן, זה עדיף מאשר לא לנסות כלום.

764
00:43:06,000 --> 00:43:08,219
קדימה, מרלן, תעשי את הדברים שלך.

765
00:43:17,261 --> 00:43:18,888
המתוק רק מגיע.

766
00:43:20,014 --> 00:43:21,357
עוד סיידר?

767
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
אני שמח שאתה אוהב את זה.

768
00:43:27,647 --> 00:43:29,149
זה הבירה של השנה שעברה.

769
00:43:29,982 --> 00:43:33,156
זו הייתה שנה טובה לתפוחים, בשנה שעברה.

770
00:43:34,112 --> 00:43:36,539
אגב,
כשהילד בא עם הניירות,

771
00:43:36,739 --> 00:43:39,083
אנחנו תמיד שולחים כמה ביצים לאמו.

772
00:43:39,283 --> 00:43:40,500
היא נכה.

773
00:43:41,202 --> 00:43:44,126
אתה רוצה שנעשה אותו דבר כרגיל,
לא היית?

774
00:43:45,540 --> 00:43:47,216
האם אתה רוצה להסתכל בתוך הקופסה?

775
00:43:47,416 --> 00:43:48,508
כֵּן.

776
00:43:51,712 --> 00:43:54,261
טארט שזיפים. ההתמחות שלי.

777
00:43:56,509 --> 00:43:58,386
זה יהיה ג'וני הצעיר.

778
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
סוּכָּר'? יש לנו הרבה.

779
00:44:06,310 --> 00:44:09,155
צהריים טובים, ג'וני.
- אחר הצהריים, לא ציפיתי לראות אותך כאן.

780
00:44:09,355 --> 00:44:10,865
חשבתי שתגיעי למסיבת החתונה.

781
00:44:11,065 --> 00:44:13,614
ובכן, הייתי חייבת לתת לנו את ארוחת הערב שלו.

782
00:44:13,901 --> 00:44:16,996
יש את התוספות לעיתון
והנה עוד כמה ביצים לאמא שלך.

783
00:44:17,196 --> 00:44:18,581
הם שוב קצת בצד הקטן.

784
00:44:18,781 --> 00:44:21,501
אבל אמא לא...
הו, אני יודע שלא אכפת לה מזה,

785
00:44:21,701 --> 00:44:24,796
אבל הן ביצים נחמדות, בכל זאת,
למרות שאני אומר שהם לא צריכים...

786
00:44:24,996 --> 00:44:26,506
האם תרצה תה או קפה?

787
00:44:26,706 --> 00:44:27,799
קָפֶה.

788
00:44:27,999 --> 00:44:29,717
ובכל זאת, אם התרנגולות לא יכולות, הן לא יכולות, נכון?

789
00:44:29,917 --> 00:44:32,679
ואם הם עוזרים לשפר את אמא שלך,
זה כל מה שחשוב, לא?

790
00:44:32,879 --> 00:44:36,729
עכשיו, אל תפיל אותם בדרכך הביתה,
האם אתה'? יש ילד טוב. ביי ביי.

791
00:44:37,800 --> 00:44:39,644
אתה יודע כשהריק הזה עלה באש באפטון,

792
00:44:39,844 --> 00:44:41,896
יכולנו לראות את העשן
מראש הגבעה.

793
00:44:42,096 --> 00:44:45,483
ובכן, אם יכולתי להתגנב לחווה
ולהתחיל מדורה,

794
00:44:45,683 --> 00:44:47,568
ה-Upton A.F.S. יהיה בטוח
לבוא לראות מה קורה.

795
00:44:47,768 --> 00:44:50,613
לא, ג'ורג', אל תירה בעצמך
בזמן שאתה באחריותי.

796
00:44:50,813 --> 00:44:51,864
מה אנחנו אמורים לעשות אז?

797
00:44:52,064 --> 00:44:54,742
שב וסובב את האגודלים שלנו
בזמן שהג'רי מסתובבים עלינו?

798
00:44:54,942 --> 00:44:56,411
יש הרבה שאתה יכול לעשות.

799
00:44:56,611 --> 00:44:57,954
אתה יודע מה זה מורל?

800
00:44:58,154 --> 00:44:59,747
כן, משהו מה שלוופס אין.

801
00:44:59,947 --> 00:45:03,747
ובכן, אני הולך לעשות אותך אחראי
על שמירה על מורל הילדים.

802
00:45:04,452 --> 00:45:05,954
לְהִתִיַשֵׁב.

803
00:45:07,038 --> 00:45:08,631
הקטנים מפוחדים.

804
00:45:08,831 --> 00:45:10,925
אני רוצה שתגרום לזה להיראות
סוג של משחק עבורם.

805
00:45:11,125 --> 00:45:14,504
תן להם מנה כפולה
של ממתקים ועזוב את זה.

806
00:45:15,296 --> 00:45:18,140
ובכל זאת, אתה הבוס, כל מה שאתה אומר.

807
00:45:18,966 --> 00:45:19,976
אחר הצהריים, גברת.

808
00:45:20,176 --> 00:45:24,272
ג'וני, תקשיב, זה מאוד חשוב.
אתה חייב להעביר הודעה למר דרו.

809
00:45:24,472 --> 00:45:25,564
כֵּן?

810
00:45:26,140 --> 00:45:30,445
תגיד לו שנרצה שישה רבעים נוספים
כיכרות מחר, אם הוא יכול להסתדר.

811
00:45:30,645 --> 00:45:32,488
שש כיכרות נוספות, בסדר.

812
00:45:32,688 --> 00:45:33,780
צָהֳרַיִים.

813
00:45:37,485 --> 00:45:40,535
אם רק היה משהו.
משהו שהם לא חשבו עליו.

814
00:45:46,118 --> 00:45:49,748
אולי יש. אולי יש.

815
00:45:58,673 --> 00:46:04,601

בשל, בשל, אני בוכה</i>

816
00:46:05,054 --> 00:46:07,227
אדוארד, עזוב את זה, חצוף קטן.

817
00:46:08,432 --> 00:46:09,609
אדוארד!

818
00:46:09,809 --> 00:46:10,856
היי! לְהַשְׁגִיחַ!

819
00:46:18,276 --> 00:46:20,620
הו, אני כל כך מצטער. אני מקווה שלא נפגעת.

820
00:46:20,820 --> 00:46:23,448
אני בסדר גברת.
הנה, תן לנו יד עם האופניים האלה.

821
00:46:30,037 --> 00:46:31,129
מַבָּט!

822
00:46:31,497 --> 00:46:32,840
משמר הבית.

823
00:47:42,109 --> 00:47:43,536
תעודת זהות, בבקשה.

824
00:47:43,736 --> 00:47:45,204
שמים, אני מקווה שהבנתי.

825
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
אדוארד! אדוארד, תן לי את התיק הזה.

826
00:47:50,117 --> 00:47:52,753
אני מניח שזה תמרונים,
חשבתי ששמעתי ירי.

827
00:47:52,953 --> 00:47:54,589
- זה נכון, גברתי.
- אה, הנה זה.

828
00:47:54,789 --> 00:47:57,425
תודה לאל שלא אהיה
בסופו של דבר נלקח בשבי.

829
00:47:57,625 --> 00:47:59,760
תצטרך לספר לנו לאן אתה מתכוון,
אם לא אכפת לך.

830
00:47:59,960 --> 00:48:01,596
ברמלי אנד. בית האחוזה.

831
00:48:01,796 --> 00:48:04,470
- בית האחוזה. בְּסֵדֶר. תודה לך.
תודה לך.

832
00:48:16,310 --> 00:48:18,988
ואתה מבין, הבכיר בהמפשייר
המפגין נקע את הקרסול שלה.

833
00:48:19,188 --> 00:48:20,698
אז הם העבירו אותי לווינצ'סטר.

834
00:48:20,898 --> 00:48:24,619
למעשה, אני אמור לתת את ההדגמה הראשונה שלי
שם הערב. מנות צמחוניות.

835
00:48:24,819 --> 00:48:26,787
הו, תודה לך, דולי, איך אני אוהב את זה.

836
00:48:26,987 --> 00:48:30,166
בן דוד שלי נותן הדגמות בישול
עבור משרד המזון.

837
00:48:30,366 --> 00:48:32,293
הו, זה בטח מאוד מעניין.
- מרתק.

838
00:48:32,493 --> 00:48:33,711
זה מדהים מה אתה יכול לעשות

839
00:48:33,911 --> 00:48:36,422
עם הירקות הכי מטומטמים,
אם תכוון את דעתך לזה.

840
00:48:36,622 --> 00:48:38,257
- באמת?
- מה שמזכיר לי,

841
00:48:38,457 --> 00:48:40,343
יום אחר,
כשחיטטתי למען הצלה,

842
00:48:40,543 --> 00:48:42,053
נתקלתי בספר ישן.

843
00:48:42,253 --> 00:48:43,471
אני חייב להראות לך.

844
00:48:43,671 --> 00:48:46,015
זה ספר המתכונים של סבתא שלי.

845
00:48:48,175 --> 00:48:51,896
מסכנה יקירתי, היא עברה הכל
המצור על פריז, בשנת 1870, אתה יודע.

846
00:48:52,096 --> 00:48:53,439
קיצוב לא היה בזה.

847
00:48:53,639 --> 00:48:54,891
הו, הנה זה.

848
00:48:57,518 --> 00:48:59,695
הם הצטמצמו למיצרים הנוראים ביותר.

849
00:48:59,895 --> 00:49:03,650
וכמובן שאי אפשר היה להשיג בשר סוס
לאחר השבועות הראשונים.

850
00:49:04,358 --> 00:49:07,078
חולדות היו די מעדן, כנראה.

851
00:49:07,278 --> 00:49:09,830
תראה, קציצות פיל. שמים טובים!

852
00:49:10,030 --> 00:49:12,667
אה, כן, הם אכלו את כל החיות מגן החיות.

853
00:49:12,867 --> 00:49:16,041
פאי תוכים. רגל צלויה של דוב.

854
00:49:17,997 --> 00:49:20,716
<i>סטייק אנטילופה.</i> טייגר <i>תבשיל.</i>

855
00:49:20,916 --> 00:49:22,969
סבתא שלך בטח הייתה
אישה מאוד אמיצה.

856
00:49:23,169 --> 00:49:25,721
אני מאמין שצבוע היה יותר מדי בשבילה.

857
00:49:25,921 --> 00:49:28,140
היא הייתה חולה במשך שבועות לאחר מכן.

858
00:49:28,340 --> 00:49:31,352
צָבוּעַ? אני די יכול לדמיין
זה לא היה עניין לצחוק.

859
00:49:31,552 --> 00:49:34,105
מעניין מה הסוף הטוב ביותר
של צוואר של ג'ירפה'?

860
00:49:34,305 --> 00:49:37,358
אלוהים, אני חייב לעוף!
הם הזמינו את האולם לשש וחצי.

861
00:49:37,558 --> 00:49:40,695
ספר מרתק.
אני בהחלט אתייחס לזה בהרצאות שלי.

862
00:49:40,895 --> 00:49:42,780
אז תשאל אותו, נכון?
- אה, אפשר?

863
00:49:42,980 --> 00:49:44,448
אני אטפל בזה הכי טוב.

864
00:49:44,648 --> 00:49:46,701
תן לי להחזיק את זה בשבילך.
- הו, תודה רבה.

865
00:49:46,901 --> 00:49:48,577
הו, אל תטרחו לבוא ולפנות אליי.

866
00:49:48,777 --> 00:49:51,405
להתראות, אני מקווה שהצד שלך ינצח.

867
00:49:51,739 --> 00:49:54,208
- הצד שלי?
- בתמרונים.

868
00:49:54,408 --> 00:49:55,418
אה, כן, כמובן.

869
00:49:55,618 --> 00:49:57,044
תודה לאל שאדוארד ישן.

870
00:49:57,244 --> 00:49:58,212
אני אשים את זה מאחור בשבילך.

871
00:49:58,412 --> 00:50:00,506
תודה לך. להתראות, דולי, יקירתי.

872
00:50:01,123 --> 00:50:02,295
להתראות, יקירי.

873
00:50:03,918 --> 00:50:07,263
הו, החלון הזה, הידית שבורה.
זה קרש כל הדרך לכאן.

874
00:50:07,463 --> 00:50:09,223
עכשיו, עם מה אני יכול לתקן את זה?

875
00:50:09,423 --> 00:50:10,800
הו, זה יצליח.

876
00:50:11,675 --> 00:50:14,645
זה דגם 1932, אז אתה לא באמת יכול להאשים אותו.

877
00:50:14,845 --> 00:50:16,772
ובכן, להתראות, מר מקסוול.
- להתראות.

878
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
כל כך שמח לראות אותך שוב.

879
00:50:19,725 --> 00:50:21,602
להתראות, יקירי.

880
00:50:30,277 --> 00:50:32,120
אי אפשר להיות זהיר מדי, נכון?

881
00:50:38,953 --> 00:50:44,210

פאי, פאי, אני בוכה</i>

882
00:50:44,458 --> 00:50:45,760
דראט, החלון הזה.

883
00:50:45,960 --> 00:50:50,807

פאי, פאי, אני בוכה</i>

884
00:50:51,924 --> 00:50:54,347
לא בישלתי הרבה, אני חושש.

885
00:50:55,219 --> 00:50:57,142
אבל יש לי שאריות כאלה.

886
00:50:58,681 --> 00:51:00,941
אתם, הגרמנים, מתנגדים לנקניק,
אתה לא'?

887
00:51:01,141 --> 00:51:02,651
עזור לעצמך, אל תחכה שישאלו אותך.

888
00:51:02,851 --> 00:51:04,236
את אישה הגיונית.

889
00:51:04,436 --> 00:51:06,781
אתה תעשה יותר טוב בשביל עצמך
לקבל את המצב.

890
00:51:06,981 --> 00:51:10,826
ובכן, זו הייתה הפתעה מאוד נעימה, באמת.

891
00:51:11,026 --> 00:51:12,787
אחרי הדרך הניירות
המשיכו הלאה

892
00:51:12,987 --> 00:51:16,082
על כך שאתם הגרמנים שונאים
בצורת אדם

893
00:51:16,282 --> 00:51:18,705
והדבקת תינוקות על קצוות כידונים.

894
00:51:19,410 --> 00:51:21,003
- סוכר?
- מממ.

895
00:51:21,328 --> 00:51:22,755
תינוקות על כידונים?

896
00:51:22,955 --> 00:51:24,382
מה יהיה היתרון?

897
00:51:24,582 --> 00:51:26,008
זה רק מה שאני אומר.

898
00:51:26,208 --> 00:51:28,176
הו, אתה תצטרך את הקרואט.

899
00:51:29,169 --> 00:51:32,048
אתה בכלל לא נראה לי בן אדם כזה.

900
00:51:33,841 --> 00:51:37,220
איש משפחה רגיל, אני צריך לקחת אותך.

901
00:51:37,886 --> 00:51:41,023
אני לא נשוי, אבל יש לי שני בנים טובים

902
00:51:41,223 --> 00:51:43,067
שבקרוב יהיה מבוגר מספיק כדי להילחם.

903
00:51:43,267 --> 00:51:46,988
אתה לא אומר?
ובכן, אני בעצמי בעל אופק רחב, אה...

904
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
ותאונות יקרו.

905
00:51:51,191 --> 00:51:53,577
כָּאן. סיר הפלפל המטופש הזה. אני אעשה את זה.

906
00:51:53,777 --> 00:51:56,030
אף פעם לא היו לי ילדים בעצמי.

907
00:51:56,447 --> 00:51:59,583
מר קולינס האשים אותי בזה ואני האשמתי אותו.

908
00:51:59,783 --> 00:52:01,335
ואז הוא נלקח.

909
00:52:01,535 --> 00:52:03,503
אז מעולם לא גילינו.

910
00:52:30,230 --> 00:52:31,732
שלום, אפטון.

911
00:52:32,024 --> 00:52:33,492
שלום, אפטון!

912
00:52:35,653 --> 00:52:37,030
האם אתה שם?

913
00:52:37,571 --> 00:52:38,873
האם אתה שם?

914
00:52:39,073 --> 00:52:40,245
<i>שלום, אפטון.</i>

915
00:52:40,574 --> 00:52:43,210
"ומה אתה עושה
למאמץ המלחמתי?" היא אמרה.

916
00:52:43,410 --> 00:52:44,837
ובכן, העצב!

917
00:52:45,037 --> 00:52:47,586
זאת אמא קולינס הזקנה.
היא יכולה לחכות.

918
00:52:47,998 --> 00:52:49,466
<i>שלום, אפטון!</i>

919
00:52:49,750 --> 00:52:53,380
- אתה שם? האם אתה שם? שלום!

920
00:52:59,468 --> 00:53:02,517
קוראת לעצמה גם מפצצת רומח.

921
00:53:03,097 --> 00:53:06,271
טוב, כדאי לראות מה הבחורה הזקנה רוצה.

922
00:53:07,851 --> 00:53:09,023
שלום?

923
00:53:10,437 --> 00:53:11,609
שלום?

924
00:53:20,280 --> 00:53:21,832
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

925
00:53:22,032 --> 00:53:23,125
האם גברת קולינס בפנים?

926
00:53:23,325 --> 00:53:25,252
היא בחוץ. אני יכול לעזור לך?

927
00:53:25,452 --> 00:53:27,171
זה אוסף השעה חמש.

928
00:53:27,371 --> 00:53:30,257
גברת קולינס ביקשה ממני לספר לך
אין דואר היום.

929
00:53:30,457 --> 00:53:31,842
-נכון?
- אין בכלל.

930
00:53:32,042 --> 00:53:33,928
אה, טוב, אז יום טוב.

931
00:53:34,128 --> 00:53:35,380
יום טוב.

932
00:53:46,807 --> 00:53:48,809
- פרנק לסלי.
- הנה.

933
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
- ג'ון ומייקל פארר.
- הנה.

934
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
- בילי קרטיס.
- הנה.

935
00:53:54,523 --> 00:53:56,150
נורמן וויליאמס.
כן.

936
00:53:56,650 --> 00:53:58,573
- ג'ורג' טרוסקוט.
- הנה.

937
00:54:03,323 --> 00:54:05,167
הכל יהיה בסדר, בנים.

938
00:54:05,367 --> 00:54:07,665
-לילה טוב.
בנים: לילה טוב, גברת פרייזר.

939
00:54:16,670 --> 00:54:18,305
גברת קובהם.
- הנה.

940
00:54:18,505 --> 00:54:20,348
- ג'ון אנדרווד.
- הנה.

941
00:54:21,258 --> 00:54:22,885
גברת אנדרווד.
- הנה.

942
00:54:23,510 --> 00:54:25,353
אוליבר ווילספורד.
- הנה.

943
00:54:26,054 --> 00:54:27,681
גברת אוון.
- הנה.

944
00:54:28,182 --> 00:54:30,484
איפה בעלי?
איפה משמר הבית?

945
00:54:30,684 --> 00:54:32,484
משמר הבית טופלו.

946
00:54:32,686 --> 00:54:33,733
לֹא!

947
00:54:36,565 --> 00:54:37,908
קדימה, סמל.

948
00:54:38,108 --> 00:54:39,200
ג'ק בראון.

949
00:54:42,529 --> 00:54:43,581
ג'ק בראון!

950
00:54:43,781 --> 00:54:44,832
כָּאן.

951
00:54:45,032 --> 00:54:46,750
לְהַשְׁתִיק!

952
00:54:47,242 --> 00:54:49,085
- פיליס לונג.
- הנה.

953
00:54:50,120 --> 00:54:51,714
- צ'רלס סימס.
- הנה.

954
00:54:51,914 --> 00:54:55,175
זה לא נכון, זה לא יכול להיות נכון.

955
00:54:55,375 --> 00:54:56,594
אני חושש שכן, גברת אוון.

956
00:54:56,794 --> 00:54:58,345
גברת בייטס.
- הנה.

957
00:54:58,545 --> 00:55:00,013
- ג'יימס סטורי.
- הנה.

958
00:55:00,214 --> 00:55:01,557
גברת סטורי.
- הנה.

959
00:55:01,757 --> 00:55:03,350
- תומאס סטורי.
- הנה.

960
00:55:03,550 --> 00:55:05,598
ג'וזף גארבט.

961
00:55:06,220 --> 00:55:08,348
- ג'וזף גארבט!
- זאת אני.

962
00:55:08,639 --> 00:55:10,437
למה אתה מתכוון "טופלו"?

963
00:55:10,641 --> 00:55:12,735
אתה מבין מספיק טוב.

964
00:55:14,144 --> 00:55:15,817
גברת רוג'רס.
- הנה.

965
00:55:16,063 --> 00:55:17,698
גברת בארנס.
- הנה.

966
00:55:17,898 --> 00:55:19,908
- וולטר פאוויט.
- הנה.

967
00:55:20,108 --> 00:55:21,994
439993! PW-
-כאן.

968
00:55:22,194 --> 00:55:24,196
-איבגי דורקינג.
- הנה.

969
00:55:24,488 --> 00:55:25,539
מה עם השומרים?

970
00:55:25,739 --> 00:55:28,709
ובכן, הם נפגשים מתחת לחלון,
להסתובב בבית,

971
00:55:28,909 --> 00:55:30,331
להיפגש בצד השני.

972
00:55:30,953 --> 00:55:33,464
אבל אני אצטרך לתזמן את זה בסדר.
- מה אתה עושה אז?

973
00:55:33,664 --> 00:55:36,467
ובכן, מה שאני תמיד עושה,
לזחול למטה מאחורי מגרש הטניס

974
00:55:36,667 --> 00:55:38,886
דרך גינת המטבח
ואל תוך היער.

975
00:55:39,086 --> 00:55:41,680
אבל נניח שיש עוד ג'רי על?
ואז מה?

976
00:55:41,880 --> 00:55:43,057
תעשה מעקף.

977
00:55:43,257 --> 00:55:45,017
ביל פרוויס, הוא למד אותי את כל ההתחמקויות.

978
00:55:45,217 --> 00:55:46,477
ולהחזיר את משמר הבית?

979
00:55:46,677 --> 00:55:48,729
אלוהים! אולי יהיה קרב בברמלי.

980
00:55:48,929 --> 00:55:52,107
אתה בטוח. ואנחנו לא חצי
תן לג'רי הממצמצים האלה את העבודות.

981
00:55:52,307 --> 00:55:54,957
כבה את האור, פרנק.
יש לי את הלפיד של גברת פרייזר.

982
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
ובכן, בחורים.

983
00:56:11,827 --> 00:56:13,454
- כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.

984
00:56:47,112 --> 00:56:48,414
הגעת כבר לתוכנית, מר ווילסון?

985
00:56:48,614 --> 00:56:51,083
כן, הסתדר לי משהו.
אה, גברת רוג'רס, כוס תה?

986
00:56:51,283 --> 00:56:53,752
אבל אנחנו חייבים לחכות עד...
חכה בזמן שיש עוד הרג?

987
00:56:53,952 --> 00:56:55,754
- מה התועלת בזה?
קל, ג'ו.

988
00:56:55,954 --> 00:56:57,256
מה עם הפעמון, כמו שהכומר ניסה?

989
00:56:57,456 --> 00:57:01,306
לא, לא, לא. הם הוציאו את המחץ,
שמעתי אותם נותנים את ההוראות.

990
00:57:02,836 --> 00:57:04,596
אל תשכח שאנחנו סומכים עליך,
מר ווילספורד.

991
00:57:04,796 --> 00:57:06,432
עכשיו, חכה רגע, חכה רגע.

992
00:57:06,632 --> 00:57:09,309
כשהארי דרו בא עם
הטנדר שלו בבוקר, זה הסיכוי הגדול שלנו.

993
00:57:09,509 --> 00:57:11,895
אין צורך לחכות לבוקר,
זה חשוך מספיק כדי לנסות את הדרך אחרת.

994
00:57:12,095 --> 00:57:13,480
מה זה, צ'רלי?
למטה בחדר הדוודים

995
00:57:13,680 --> 00:57:15,482
יש סוג של גדר חיה
היכן זרמנו את הקולה פנימה.

996
00:57:15,682 --> 00:57:16,984
נותן על השיחים בצד הצפוני.

997
00:57:17,184 --> 00:57:18,402
זה מספיק רחב
לגבר לעבור.

998
00:57:18,602 --> 00:57:20,988
חכה עד שהשומרים יהיו מסביב לצד השני
ואז לעשות לזה מקף.

999
00:57:21,188 --> 00:57:22,865
יכול להיות שיש שומרים בכל מקום,
לכל מה שאתה יודע.

1000
00:57:23,065 --> 00:57:25,075
אבל זו הזדמנות. קדימה, צ'רלי.

1001
00:57:25,275 --> 00:57:27,119
לא, ג'ים. חשבתי על זה ואני הולך לעשות את זה.

1002
00:57:27,319 --> 00:57:29,121
לא, אני יותר בכושר ממך, צ'רלי.
- אני זה שהולך.

1003
00:57:29,321 --> 00:57:30,372
עכשיו, תקשיב, ג'ו...
- אם נתפסת,

1004
00:57:30,572 --> 00:57:33,000
הם לא רק יורים בך,
אבל הגברת שלך וטום בעסקה.

1005
00:57:33,200 --> 00:57:34,960
אין לי מה להפסיד עכשיו.

1006
00:57:35,160 --> 00:57:36,707
- בוא נלך.
הו, גארבט.

1007
00:57:37,120 --> 00:57:38,839
אתה נשאר כאן. אני אקח על עצמי את העבודה הזו.

1008
00:57:39,039 --> 00:57:40,174
אני מצטער, אדוני, אבל אני הולך.

1009
00:57:40,374 --> 00:57:41,508
טוב, אז שנינו נלך ביחד.

1010
00:57:41,708 --> 00:57:43,385
אחרי הכל, לשניים יש סיכוי טוב יותר מאשר אחד.

1011
00:57:43,585 --> 00:57:45,429
אתה תפנה לאפטון, אני אגיע להייפילד.

1012
00:57:45,629 --> 00:57:47,639
- אחד מאיתנו חייב לעבור.
- אתה צודק, אדוני.

1013
00:57:47,839 --> 00:57:49,386
בדרך זו, אם כן.

1014
00:57:52,886 --> 00:57:54,308
<i>רדו במדרגות.</i>

1015
00:57:55,514 --> 00:57:57,399
יש זקיף בחוץ.

1016
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
אכפת לך איך אתה הולך.

1017
00:58:04,564 --> 00:58:08,160
תקשיב, גארבט, אנחנו נחצה
מחצר הכנסייה אל הגופה,

1018
00:58:08,360 --> 00:58:10,033
-ואז נפרד.
טוב מאוד, אדוני.

1019
00:58:12,030 --> 00:58:15,080
המצבות יתנו לנו
קצת כיסוי למקרה שניתנה.

1020
00:58:18,078 --> 00:58:19,170
רובים?

1021
00:58:19,371 --> 00:58:21,298
רעמים וגשם חזק.

1022
00:58:21,498 --> 00:58:22,750
על אחת כמה וכמה.

1023
00:58:36,805 --> 00:58:37,897
בהצלחה.

1024
00:59:05,333 --> 00:59:06,676
רד למטה!

1025
00:59:08,086 --> 00:59:09,963
רד, סיירת!

1026
00:59:22,642 --> 00:59:24,064
מי שם?

1027
00:59:26,646 --> 00:59:27,739
הו, זה אתה, אדוני.

1028
00:59:27,939 --> 00:59:29,657
הוא ניסה לברוח.

1029
00:59:32,152 --> 00:59:33,495
איפה המפקד אורטלר?

1030
00:59:33,695 --> 00:59:35,455
אני לא יודע, אדוני.
סגן יונג, אם כך?

1031
00:59:35,655 --> 00:59:36,623
בבית האחוזה.

1032
00:59:36,823 --> 00:59:38,667
עדיף לשים משהו כבד
על פתח הפחם הזה.

1033
00:59:38,867 --> 00:59:40,586
נסה למצוא רולר לגינה או משהו.

1034
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
טוב מאוד, אדוני. קדימה.

1035
00:59:43,663 --> 00:59:44,798
<i>זה הסוף של החדשות האנגלית</i>

1036
00:59:44,998 --> 00:59:47,501
<i>בשירות האירופי של ה-BBC.</i>

1037
00:59:51,004 --> 00:59:53,181
<i>אתה מקשיב ל-AI Fitzroy
והלהקה שלו</i>

1038
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
<i>משחק לך ממלון פאלאס, לונדון.</i>

1039
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
נורה, יקירתי.

1040
01:00:10,607 --> 01:00:11,859
נעלם.

1041
01:00:17,114 --> 01:00:20,539
- איך אתה מרגיש עכשיו, יקירתי?
אני בסדר, תודה.

1042
01:00:22,202 --> 01:00:24,296
הרגע הקשבתי לחדשות,

1043
01:00:24,496 --> 01:00:26,089
אין שום דבר.

1044
01:00:26,289 --> 01:00:28,007
כל דבר חשוב, זאת אומרת.

1045
01:00:28,875 --> 01:00:31,378
הם מנגנים מוזיקת ​​ריקודים בעיר.

1046
01:00:34,047 --> 01:00:37,851
אני לא מאמין שאנחנו לא באמצע
הסיוט הנורא ביותר.

1047
01:00:38,051 --> 01:00:40,053
הגרמנים בברמלי.

1048
01:00:41,179 --> 01:00:42,396
זה חם.

1049
01:00:43,515 --> 01:00:44,399
איפה אוליבר?

1050
01:00:44,599 --> 01:00:46,727
בכנסייה עם האחרים.

1051
01:00:47,018 --> 01:00:48,403
מה אתה עושה?

1052
01:00:48,603 --> 01:00:50,781
פתיחת החלון. אנחנו רוצים קצת אוויר.

1053
01:00:50,981 --> 01:00:53,033
- מי זה?
- הזקיף בחוץ.

1054
01:00:53,233 --> 01:00:56,407
כבה את האור,
אז נוכל לסייר את הווילונות.

1055
01:01:04,119 --> 01:01:06,793
אני לא שומע קול מהכפר.

1056
01:01:07,998 --> 01:01:10,251
הם מדברים על אינטואיציה של אישה.

1057
01:01:10,792 --> 01:01:13,178
זה מה שהזהיר אותך אמש, נורה.

1058
01:01:13,378 --> 01:01:15,255
לא הכתובת במברק.

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,932
אִינטוּאִיצִיָה.

1060
01:01:18,133 --> 01:01:20,227
אני לא מאמין באינטואיציה.

1061
01:01:21,344 --> 01:01:22,812
אם עשיתי...

1062
01:01:23,889 --> 01:01:25,315
יש משהו...

1063
01:01:25,515 --> 01:01:27,188
מה הקטע, נורה?

1064
01:01:28,268 --> 01:01:29,569
אני לא יודע.

1065
01:01:29,769 --> 01:01:31,567
אני לא יודע.

1066
01:01:33,231 --> 01:01:35,450
יש מישהו שמגיע בנסיעה.

1067
01:01:41,489 --> 01:01:42,749
זה אוליבר!

1068
01:01:42,949 --> 01:01:45,498
הוא בטח קיבל אישור ל...
- רשות?

1069
01:01:48,455 --> 01:01:50,674
להסתובב בחופשיות

1070
01:01:50,916 --> 01:01:52,259
בכוחות עצמו?

1071
01:01:52,459 --> 01:01:54,928
ובכן, איזה הסבר אחר יכול להיות?

1072
01:01:55,879 --> 01:01:56,847
לְהִתִיַשֵׁב.

1073
01:01:57,047 --> 01:02:00,267
באתי להגיד לך שהשוטר
מצא דרך לברוח מהכנסייה.

1074
01:02:00,467 --> 01:02:01,810
ברחתי איתו.

1075
01:02:02,552 --> 01:02:04,020
עכשיו הוא מת.

1076
01:02:04,679 --> 01:02:07,979
אני חושב שהכפריים האלה יכולים לעשות
עם שיעור חד, נכון?

1077
01:02:08,391 --> 01:02:10,485
יהיה להם שיעור חד.

1078
01:02:26,493 --> 01:02:29,622
משהו שיעצור את זה
אחת ולתמיד.

1079
01:02:30,121 --> 01:02:32,716
אתה מכיר את האנשים האלה.
מה אתה מציע?

1080
01:02:32,916 --> 01:02:35,802
מה עם בני ערובה?
זה אמור לשתוק אותם.

1081
01:02:36,002 --> 01:02:37,012
בני ערובה?

1082
01:02:37,212 --> 01:02:38,338
טוֹב.

1083
01:02:38,546 --> 01:02:41,016
אני חייב לומר שהיית יקר לנו מאין כמותו.
תודה לך.

1084
01:02:41,216 --> 01:02:42,763
לא כדאי למהר?

1085
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
אולי תקבל את צלב הברזל בשביל זה.
- אה, כן. דַי.

1086
01:02:58,942 --> 01:03:00,910
הוזהרתם.

1087
01:03:03,905 --> 01:03:05,907
התעלמו מהאזהרה.

1088
01:03:09,286 --> 01:03:11,789
נעשה ניסיון לברוח.

1089
01:03:19,379 --> 01:03:20,756
זה נכשל.

1090
01:03:21,840 --> 01:03:23,467
כולכם מכירים את העונש.

1091
01:03:24,259 --> 01:03:27,103
יש לירות במשפחה של כל עבריין.

1092
01:03:28,722 --> 01:03:30,565
לאיש לגארבט יש בן.

1093
01:03:32,225 --> 01:03:33,151
איפה הוא?

1094
01:03:33,351 --> 01:03:34,898
הוא היה במשמר הבית.

1095
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
אז...

1096
01:03:39,065 --> 01:03:41,488
אני אבחר חמישה מהילדים.

1097
01:03:45,280 --> 01:03:47,248
הם יירו מחר בבוקר.

1098
01:03:47,449 --> 01:03:48,542
גם הם יעשו את זה.

1099
01:03:48,742 --> 01:03:49,918
קח אותנו מבוגרים יותר.

1100
01:03:50,118 --> 01:03:51,211
תעשה איתנו מה שאתה אוהב.

1101
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
אנחנו יכולים לחסוך לך כדור.

1102
01:03:55,707 --> 01:03:57,217
אבל זה לא יציל את הילדים.

1103
01:03:57,417 --> 01:03:58,714
התינוק שלי!

1104
01:04:02,464 --> 01:04:04,637
אתה אחראי למותם.

1105
01:04:05,425 --> 01:04:07,018
שום דבר לא יציל אותם.

1106
01:04:19,272 --> 01:04:22,659
חשקה נפשך במכתש בגילך
להמציא את כל זה מתוך הדעת שלך.

1107
01:04:22,859 --> 01:04:24,828
כל מילה בה היא האמת, אז תעזרו לי.

1108
01:04:25,028 --> 01:04:29,454
תסתלק איתך. ואתה מקבל
אלף טבע כדי לבוא ולספר לי את כל זה.

1109
01:04:32,911 --> 01:04:34,663
קדימה, אין כלום...

1110
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
קור, אתה צודק, בני.

1111
01:04:48,301 --> 01:04:51,021
איך נעבור את כולם
ודרך אפטון למר דרו?

1112
01:04:51,221 --> 01:04:54,733
אני אגיד לך. אני אגרום להסטה
ואתה רץ על זה.

1113
01:04:54,933 --> 01:04:56,568
אתה מתנשא על הסיכות שלך ממה שאני.

1114
01:04:56,768 --> 01:04:58,278
באיזה כיוון כשעברתי על פני העצים האלה?

1115
01:04:58,478 --> 01:05:00,614
על פני הכלל
ותשתמשו בחבל לכסות,

1116
01:05:00,814 --> 01:05:02,616
ואז מעבר לנחל,
דרך ביילי'ס ווד,

1117
01:05:02,816 --> 01:05:04,284
וזה יוציא אותך החוצה
ב-Upton Cross Roads.

1118
01:05:04,484 --> 01:05:05,785
זה קל.
- כן!

1119
01:05:05,985 --> 01:05:08,872
ורוץ עם הידיים על הברכיים
כמו שלימדתי אותך.

1120
01:05:09,072 --> 01:05:10,290
תראה כאן, ביל.
- שלום?

1121
01:05:10,490 --> 01:05:12,209
איך אתה הולך לגרום להסטה הזאת?

1122
01:05:12,409 --> 01:05:15,420
הו, לא אכפת לך, חבר.
אני יכול לשמור על עצמי.

1123
01:05:15,620 --> 01:05:16,546
כל כך הרבה זמן, ביל.

1124
01:05:16,746 --> 01:05:17,793
קדימה, בטי.

1125
01:07:24,499 --> 01:07:25,592
מה זה?

1126
01:07:25,792 --> 01:07:27,292
לזה חיכיתי.

1127
01:07:27,961 --> 01:07:30,513
אחד מכם שם למטה,
לך ותדליק את הסוכריות האלה.

1128
01:07:30,713 --> 01:07:32,766
אני יכול לשים את הגז נכון אם אתה רוצה.

1129
01:07:32,966 --> 01:07:34,809
- זו העבודה שלי.
- מה צריך לעשות?

1130
01:07:35,009 --> 01:07:36,519
הצמח שם למטה רוצה לטפל,

1131
01:07:36,719 --> 01:07:38,063
זו מערכת אדי בנזין,

1132
01:07:38,263 --> 01:07:39,731
צריך טיפול מדי פעם.

1133
01:07:39,931 --> 01:07:41,183
טוב מאוד.

1134
01:07:41,808 --> 01:07:44,436
פול, לך איתו.

1135
01:07:47,397 --> 01:07:49,650
האורות יכבו בפתאומיות.

1136
01:07:56,906 --> 01:07:58,829
השאר, תישארו איפה שאתם.

1137
01:07:59,367 --> 01:08:00,794
התרחק מהדלתות האלה.

1138
01:08:00,994 --> 01:08:02,291
תשאיר אותו לי, אבא.

1139
01:08:38,823 --> 01:08:40,166
קורפורל: פול!

1140
01:08:41,367 --> 01:08:42,584
פול!

1141
01:08:49,292 --> 01:08:50,885
עכשיו תשמרו בשקט!

1142
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
כולכם.

1143
01:08:54,505 --> 01:08:55,802
או שאירה.

1144
01:09:10,730 --> 01:09:12,448
המשך, טום, המשך!

1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,034
זה נכון, בחור, תדע לי.

1146
01:09:18,571 --> 01:09:19,663
זהו זה.

1147
01:09:21,407 --> 01:09:22,704
החזק את זה.

1148
01:09:27,205 --> 01:09:28,331
צ'רלי!

1149
01:09:29,123 --> 01:09:30,049
שלום!

1150
01:09:30,249 --> 01:09:31,509
האם אתה יכול להסתדר לבד?

1151
01:09:31,709 --> 01:09:33,052
הסתדרתי בסדר.

1152
01:09:33,252 --> 01:09:35,852
- מה עם האורות?
- הם יפעלו בעוד דקה.

1153
01:09:55,274 --> 01:09:56,491
ג'ורג'!

1154
01:09:59,487 --> 01:10:01,034
גרייס, תרד, בסדר?

1155
01:10:03,783 --> 01:10:05,084
מה קרה?

1156
01:10:05,284 --> 01:10:07,412
זה ג'ורג' טרוסקוט הצעיר.

1157
01:10:07,787 --> 01:10:09,710
למה, הוא רטוב.

1158
01:10:10,832 --> 01:10:12,505
הוא נפגע ברגלו.

1159
01:10:25,388 --> 01:10:26,685
הרם אותו, גרייס.

1160
01:10:33,980 --> 01:10:36,407
זה פצע כדור. תתקשר לרופא.

1161
01:10:36,607 --> 01:10:37,654
כֵּן.

1162
01:10:42,447 --> 01:10:43,373
שלום, Exchange?

1163
01:10:43,573 --> 01:10:45,996
- ג'רי.
זה בסדר, בן.

1164
01:10:48,035 --> 01:10:51,039
ג'רי בברמלי.
מה, בן?

1165
01:10:51,456 --> 01:10:52,632
גרייס, תביאי את הברנדי.

1166
01:10:52,832 --> 01:10:55,676
הזמן. זה חייב להיות כמעט אור בחוץ.

1167
01:10:56,043 --> 01:10:57,595
אנחנו חייבים להציל את הילדים.

1168
01:10:57,795 --> 01:11:00,807
דבר ראשון, אנחנו צריכים לחסוך
הילדים האלה, אבל יש משהו

1169
01:11:01,007 --> 01:11:02,559
-עוד יותר חשוב.
הורדתי את זה ממנו.

1170
01:11:02,759 --> 01:11:04,769
אנחנו חייבים לעבור לאפטון.
אתה טועה, טום.

1171
01:11:04,969 --> 01:11:06,646
- הילדים הם החשובים ביותר.
- נכון.

1172
01:11:06,846 --> 01:11:10,316
יש לנו את החובה שלנו, לא רק כלפי הילדים שלנו
בברמלי, אבל לילדים בכל רחבי הארץ.

1173
01:11:10,516 --> 01:11:13,611
אבא צודק. עלינו ליצור קשר
עם הארי דרו מיד.

1174
01:11:13,811 --> 01:11:15,446
הזהיר את הצבא ואת משמר הבית.

1175
01:11:15,646 --> 01:11:17,407
אנחנו נטפל באחוזה אחר כך.
- למה לא להתפצל'?

1176
01:11:17,607 --> 01:11:20,326
נכון, אחד לאחוזה
והאחרים מקיפים את אפטון.

1177
01:11:20,526 --> 01:11:21,828
לא, לא, הטלפון הכי מהיר.

1178
01:11:22,028 --> 01:11:23,079
בטוח שיהיו להם שומרים
על המרכזייה.

1179
01:11:23,279 --> 01:11:24,247
ניקח אותם בהפתעה.

1180
01:11:24,447 --> 01:11:27,625
יש לנו שני רובי טומי ואקדח אחד.
תחזיק חזק, בן, ברגע שאתה מתחיל לירות,

1181
01:11:27,825 --> 01:11:30,837
- כל העניין רותח עלינו.
כן, אנחנו צריכים לעשות את זה בשקט, אם אנחנו יכולים.

1182
01:11:31,037 --> 01:11:34,507
הבנתי את כל העניין.
אבא ואני נתמודד עם זה של גברת קולינס.

1183
01:11:34,707 --> 01:11:37,385
- עוד שניים כדי לוודא. המשחק של מי?
- הכל: אני.

1184
01:11:37,585 --> 01:11:41,431
נכון, אני אקח אותך, מר אוון, אותך, ג'ק.
צ'רלי, אתה לוקח אחריות על הצד השני.

1185
01:11:41,631 --> 01:11:43,850
- נכון.
אמא, תלכי עם צ'רלי.

1186
01:11:44,050 --> 01:11:47,687
אתה, פג, אתה ואתה, עושים את דרכך
לבית הקיץ ולגן האחוזה.

1187
01:11:47,887 --> 01:11:49,147
נצטרף אליך בהקדם
עשינו את הטלפונים.

1188
01:11:49,347 --> 01:11:50,231
אבל הילדים, ג'ים?

1189
01:11:50,431 --> 01:11:52,025
כל מזל,
יהיו לנו עוד כמה כלי נשק עד אז.

1190
01:11:52,225 --> 01:11:55,028
נעשה בשמירה,
להתבצר בבית האחוזה

1191
01:11:55,228 --> 01:11:57,196
ותעצור את הג'רי
עד שהצבא יגיע.

1192
01:11:57,396 --> 01:11:59,532
אבל כולנו, מר סטורי.
אנחנו לא יכולים לעשות משהו?

1193
01:11:59,732 --> 01:12:02,619
כדאי להישאר כאן.
כשנסע, תחסום את הדלתות.

1194
01:12:02,819 --> 01:12:05,705
יהיו כמה זקיפים בחוץ.
- נצטרך ליישב אותם קודם.

1195
01:12:05,905 --> 01:12:07,248
ג'ק ואתה לוקחים את רובי הטומי.

1196
01:12:07,448 --> 01:12:09,416
אל תשתמש בהם אלא אם כן אתה חייב.

1197
01:12:09,742 --> 01:12:12,342
אתה מחכה מאחורי הדלת
עד שנגיד לך שזה ברור.

1198
01:12:15,790 --> 01:12:16,716
נתראה מאוחר יותר.

1199
01:12:16,916 --> 01:12:18,759
- בהצלחה.
- בהצלחה.

1200
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
- קיבלנו אותם.
- טוב. טוֹב.

1201
01:13:37,288 --> 01:13:40,299
הנה, אתה מביא את הנשים לאחוזה,
אני אשמור את זה.

1202
01:13:40,499 --> 01:13:42,467
אנחנו נטפל בחנות מאחור.

1203
01:13:49,342 --> 01:13:51,060
יַצִיב. יש עמדת מקלעים
במורד הנתיב.

1204
01:13:51,260 --> 01:13:54,860
- הם לא יצפו לצרות מהכפר.
- בוא נעשה לזה מקץ.

1205
01:14:03,105 --> 01:14:04,197
זה נעול.

1206
01:14:04,482 --> 01:14:06,951
- מה עם המטבח?
כן. אתה נשאר שם.

1207
01:14:07,151 --> 01:14:08,323
בסדר-

1208
01:14:13,240 --> 01:14:14,412
נכון.

1209
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
איפה הקפה?

1210
01:14:29,298 --> 01:14:31,100
הקפה של הזקנה, איפה הוא?

1211
01:14:31,300 --> 01:14:34,353
היא אף פעם לא לוקחת... לקחה קפה, אני לא חושב.

1212
01:14:34,553 --> 01:14:36,146
קח קצת מהחנות.

1213
01:15:00,162 --> 01:15:02,381
אתה נשאר כאן ושומר על עיניך.

1214
01:15:03,874 --> 01:15:05,171
קדימה, אבא.

1215
01:15:23,227 --> 01:15:24,604
תסתלק שם מאחור.

1216
01:15:38,492 --> 01:15:40,210
תום: האם יש עוד כאלה?

1217
01:15:44,331 --> 01:15:46,584
דייזי, תחזיקי מעמד.

1218
01:15:47,460 --> 01:15:51,264
- יש עוד כאלה?
- לא.

1219
01:15:51,464 --> 01:15:55,185
דייזי, הטלפון.
אנחנו חייבים לעבור לאפטון.

1220
01:15:55,885 --> 01:15:57,011
כֵּן.

1221
01:16:03,267 --> 01:16:05,770
קח את הארי דרו, מהר <i>ככל</i> שאתה יכול.

1222
01:16:07,146 --> 01:16:09,615
אבא, תכניס את השניים האחרים.
- בסדר.

1223
01:16:09,815 --> 01:16:13,285
שלום? שלום, אפטון 16, בבקשה, זה דחוף.

1224
01:16:15,654 --> 01:16:18,457
תודה לך. המספר מאורס.

1225
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
הנה, תן לי לדבר איתם.

1226
01:16:21,994 --> 01:16:23,041
שלום.

1227
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
מה זה?

1228
01:16:26,415 --> 01:16:28,259
אני לא יכול לנתק אותו, הוא מדבר עם הצבא.

1229
01:16:28,459 --> 01:16:30,678
כן, אדוני, אנחנו מגייסים את אנשינו עכשיו.

1230
01:16:30,878 --> 01:16:32,676
בעוד 10 דקות בערך, אדוני.

1231
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
מפגש שלושה מייל צלב? נכון, אדוני.

1232
01:16:41,680 --> 01:16:43,399
אני אענה על זה.

1233
01:16:43,599 --> 01:16:45,401
שלום? אני מצטער.

1234
01:16:45,601 --> 01:16:48,445
אבל זו שיחת עדיפות, גברתי,
מברמלי אנד.

1235
01:16:48,729 --> 01:16:50,151
הנה, תן לי לענות על זה.

1236
01:16:51,690 --> 01:16:55,445
שלום, דרו כאן. טום. אתה בסדר?

1237
01:16:56,487 --> 01:16:59,037
כן, אנחנו יודעים על זה, אמר לנו הילד.
- נכון.

1238
01:16:59,824 --> 01:17:02,251
אנחנו מגיעים הכי מהר שאנחנו יכולים,
שומרי הבית והקבועים.

1239
01:17:02,451 --> 01:17:03,377
בסדר, הארי.

1240
01:17:03,577 --> 01:17:04,837
הם באים.

1241
01:17:05,037 --> 01:17:07,006
אבא, הם באים.
- טוב!

1242
01:17:07,206 --> 01:17:09,425
הוא אומר להמשיך בתוכנית
ולהשאיר את הטלפון עובד.

1243
01:17:09,625 --> 01:17:11,969
דייזי, את משחקת
לעמוד ליד המרכזייה?

1244
01:17:12,169 --> 01:17:14,297
כן, מר טום.
- זאת ילדה.

1245
01:17:15,840 --> 01:17:18,768
- הם באים.
אתה נשאר כאן עם זה.

1246
01:17:18,968 --> 01:17:21,646
אבא ואני ניקח את רובי הטומי
ולנסות לפלס את דרכנו עד לאחוזה.

1247
01:17:21,846 --> 01:17:23,564
אני אעלה למעלה ואביא את זה של ג'ק.

1248
01:17:25,516 --> 01:17:26,525
- הגרמנים.
- איפה?

1249
01:17:26,725 --> 01:17:29,148
- בא על פני הכנסייה.
- בוא נעלה.

1250
01:17:31,522 --> 01:17:33,775
הקלה עולה למוצב המקלע.

1251
01:17:37,736 --> 01:17:39,163
זאת אומרת
האחרים יחזרו בקרוב.

1252
01:17:39,363 --> 01:17:40,623
אנחנו לא יכולים להסתכן ללכת בדרך הזו שוב.

1253
01:17:40,823 --> 01:17:43,000
ג'ק, תשמור על הרובה הזה.
נצטרך את אקדח הטומי.

1254
01:17:43,200 --> 01:17:44,292
טוֹב.

1255
01:17:44,910 --> 01:17:46,912
- בהצלחה, בנים.
תודה.

1256
01:17:48,330 --> 01:17:49,674
תסתכל טוב, ג'ק.

1257
01:17:49,874 --> 01:17:53,378
- במעלה המסלול של ג'ו גארבט.
כן, ומסביב לגנים האחוריים.

1258
01:18:02,928 --> 01:18:05,228
- זה עשה את זה.
- בוא נעבור דרך הבית.

1259
01:18:10,811 --> 01:18:13,361
זה לא טוב, זה נעול.
בוא ננסה את של ווילספורד.

1260
01:18:21,947 --> 01:18:23,039
טום.

1261
01:18:27,286 --> 01:18:29,588
מר ווילספורד.
- הממ? מַה? מה זה? מי זה?

1262
01:18:29,788 --> 01:18:31,790
אז הם לא הבינו אותך?

1263
01:18:32,291 --> 01:18:34,589
לא, בטח יש לי תשעה חיים.

1264
01:18:35,419 --> 01:18:38,431
יש להם את גארבט המסכן.
הם הנחיתו לי החלקה על הראש,

1265
01:18:38,631 --> 01:18:41,100
והצלחתי לזחול בחזרה לכאן
והתעלף.

1266
01:18:41,300 --> 01:18:44,437
אנחנו חייבים לעבור אל האחוזה.
- האם אתה מרגיש בסדר ללכת איתנו?

1267
01:18:44,637 --> 01:18:47,732
כן, אני בסדר. אני אבוא...
הנה אתה, מר ווילספורד, הישען עלי.

1268
01:18:47,932 --> 01:18:49,149
תוֹדָה.

1269
01:18:49,516 --> 01:18:51,652
אבל שניכם, מה לכל הרוחות...
- הו, הצלחנו לפרוץ החוצה.

1270
01:18:51,852 --> 01:18:53,029
הרוב העיקרי של ג'רי עדיין לא יודע.

1271
01:18:53,229 --> 01:18:54,864
אנחנו ננסה להחזיק את האחוזה
עד שהחיילים יגיעו לכאן.

1272
01:18:55,064 --> 01:18:57,414
מה, הגעת אליהם אז, אה?
כן.

1273
01:19:04,907 --> 01:19:07,460
מחלקה 13 תתקוף את האויב
באזור טחנות הרוח,

1274
01:19:07,660 --> 01:19:09,628
ו-14 בכפר ובסביבתו.

1275
01:19:09,828 --> 01:19:11,964
ואנשיי להתחלק
בין שתי המחלקות?

1276
01:19:12,164 --> 01:19:14,759
כן, אתה ושבעה גברים
בוא איתי לכפר,

1277
01:19:14,959 --> 01:19:17,386
והסמל שלך והשאר
לטחנת הרוח.

1278
01:19:17,586 --> 01:19:18,888
תתכונן לזוז בבת אחת.

1279
01:19:19,088 --> 01:19:20,431
נכון, אדוני.

1280
01:19:21,131 --> 01:19:22,725
נכון, תוריד את מחלקה 13 בבת אחת

1281
01:19:22,925 --> 01:19:24,602
ולהרכיב ביער
מצפון לטחנת הרוח.

1282
01:19:24,802 --> 01:19:27,688
עדיף שתתקוף מהכיוון הזה.
זה נותן את הכיסוי הטוב ביותר.

1283
01:19:27,888 --> 01:19:29,774
- אני אשאיר לך את הפרטים.
- נכון.

1284
01:19:29,974 --> 01:19:32,193
- צאו לדרך מיד.
טוב מאוד, אדוני.

1285
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
ובהצלחה, ג'ון.
תודה לך, אדוני.

1286
01:20:34,163 --> 01:20:37,133
הגענו להארי דרו.
הוא בדרך וגם הקבועים.

1287
01:20:37,333 --> 01:20:38,968
מר ווילספורד, חשבתי...
- אני אסביר על כך מאוחר יותר.

1288
01:20:39,168 --> 01:20:40,219
כמה שומרים יש להם שם, צ'רלי?

1289
01:20:40,419 --> 01:20:41,720
שתי המון שתיים, עד כמה שיכולתי להבין.

1290
01:20:41,920 --> 01:20:44,598
טוב, עדיף שנתגנב מאחור.
כדאי שלא תבוא, אדוני, עם הזרוע הזו.

1291
01:20:44,798 --> 01:20:46,517
- אני אבוא איתך.
- מה איתנו? אנחנו לא יכולים לעשות משהו?

1292
01:20:46,717 --> 01:20:49,395
לא, אתה נשאר כאן עם מר ווילספורד.
- אנחנו נחכה לאות ממך.

1293
01:20:49,595 --> 01:20:51,017
- נכון. אתה מוכן?
כן.

1294
01:20:51,388 --> 01:20:54,441
תאכל את הדייסה שלך, מייקל.
אסור לבזבז אוכל בזמן מלחמה.

1295
01:20:54,641 --> 01:20:55,568
כן, גברת פרייזר.

1296
01:20:55,768 --> 01:20:56,902
גברת פרייזר?
- כן?

1297
01:20:57,102 --> 01:20:59,572
אתה חושב שג'ורג' כבר הגיע לאפטון?
- אין לי מושג.

1298
01:20:59,772 --> 01:21:01,782
הבנים הייתם שובבים מאוד לתת לו ללכת.

1299
01:21:01,982 --> 01:21:04,034
יכול להיות שהוא פגע בעצמו.

1300
01:21:04,234 --> 01:21:06,328
אתה מתכוון שאולי הוא נורה על ידי ג'רי.

1301
01:21:06,528 --> 01:21:09,498
הוא היה חיה רעה שלא לקחת אותי איתו.

1302
01:21:09,698 --> 01:21:10,916
מַדוּעַ? לא תועיל לך.

1303
01:21:11,116 --> 01:21:13,085
מהמר לך שהייתי רוצה.
מהמר לך שלא היית.

1304
01:21:13,285 --> 01:21:15,583
תהיה בשקט, אודרי.

1305
01:21:16,622 --> 01:21:18,340
הישארו איפה שאתם, ילדים.

1306
01:21:20,626 --> 01:21:23,675
טום סטורי! התרחק מהחלון.

1307
01:21:23,962 --> 01:21:26,265
תישארי עם הילדים, נורה.

1308
01:21:26,465 --> 01:21:28,165
קדימה, ילדים, בואו נחזור.

1309
01:21:57,496 --> 01:21:59,298
- איפה אבא?
- הוא עצר אחד, אני חושש.

1310
01:21:59,498 --> 01:22:00,966
ובכן, אתה אוסף את האחרים.

1311
01:22:07,381 --> 01:22:09,008
קדימה, מהר.

1312
01:22:09,716 --> 01:22:11,477
- זה כואב רע?
- סוג של כאב יריות.

1313
01:22:11,677 --> 01:22:14,355
אנחנו נוריד את המעיל שלך.
לא, לא הזרוע שלי. אני לא יכול להרגיש את זה. זה הקרסול שלי.

1314
01:22:14,555 --> 01:22:16,357
- צ'רלי!
- סובבתי את זה נופל.

1315
01:22:16,557 --> 01:22:19,307
תן לי יד, בסדר?
נעלה אותו לבית.

1316
01:22:19,852 --> 01:22:21,362
עכשיו, אתם אנשים נכנסים לתוך הבית.

1317
01:22:21,562 --> 01:22:23,530
אני הולך לאסוף את הרובים
ותחמושת מהגופות.

1318
01:22:23,730 --> 01:22:25,407
- אנחנו נעזור, נכון, אייבי?
לא ארף.

1319
01:22:25,607 --> 01:22:28,531
בסדר, תתמודד עם הצד הזה. שניכם, תיכנסו.

1320
01:22:34,783 --> 01:22:35,751
We got through to Upton.

1321
01:22:35,951 --> 01:22:38,045
- העזרה מגיעה.
- תודה לאל! הזרוע שלך...

1322
01:22:38,245 --> 01:22:39,964
לא משנה מה זרוע שלי, גברתי,
it's my blinking ankle.

1323
01:22:40,164 --> 01:22:41,298
בחדר האורחים יש ספה.

1324
01:22:41,498 --> 01:22:43,467
לא. אנחנו הולכים להתבצר
the downstairs rooms.

1325
01:22:43,667 --> 01:22:44,885
- קח אותו, נכון?
- ברידג'ט!

1326
01:22:45,085 --> 01:22:46,553
טום, אני אקח את זה למעלה.
- נכון.

1327
01:22:46,753 --> 01:22:48,180
סליחה, גברתי,
אני חושש שאני קצת כבד משקל.

1328
01:22:48,380 --> 01:22:50,803
אל תדאג, גם אני. בואי.

1329
01:22:51,467 --> 01:22:52,593
ג'ים!

1330
01:22:54,303 --> 01:22:55,555
תן לי לבוא.

1331
01:23:00,934 --> 01:23:02,027
אני שמח שזה נגמר.

1332
01:23:02,227 --> 01:23:03,696
אה, לא יודע
when they're more unpleasant,

1333
01:23:03,896 --> 01:23:05,656
כשהם מתים
or when they're guzzling our rations.

1334
01:23:05,856 --> 01:23:08,356
זרוק אותם כאן,
we'll take them upstairs later.

1335
01:23:08,609 --> 01:23:09,660
ג'נט!

1336
01:23:09,860 --> 01:23:12,864
Oh, don't wake her, Mrs Bates,
she's only just got to sleep.

1337
01:23:13,780 --> 01:23:15,207
מה קרה?

1338
01:23:15,407 --> 01:23:17,705
-It's all right, help's coming.
- אה.

1339
01:23:17,910 --> 01:23:21,130
We're going to give the Germans
קצת מהגב של עצמם.

1340
01:23:28,337 --> 01:23:30,055
שלום? אורלטר?

1341
01:23:30,589 --> 01:23:33,642
They've got through to Upton.
They're sending Home Guards and Regulars.

1342
01:23:33,842 --> 01:23:34,968
כָּך.

1343
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
אני לא יכול להחזיק את המקום הזה.

1344
01:23:37,513 --> 01:23:39,064
אני אעביר את המכשיר לבית האחוזה.

1345
01:23:39,264 --> 01:23:41,066
זה חייב לעבוד הלילה,
לפי הנחיות.

1346
01:23:41,266 --> 01:23:42,735
אני יכול להגן עליו שם במשך 48 שעות.

1347
01:23:42,935 --> 01:23:44,486
יש להם נשק, הם ילחמו.

1348
01:23:44,686 --> 01:23:46,405
אני לא אתן להם שום סיכוי להילחם.

1349
01:23:46,605 --> 01:23:48,448
תקשיב, הנה ההזמנות שלך.

1350
01:23:49,441 --> 01:23:51,869
אתה תלך לבית האחוזה,
לפתוח את החלונות הצרפתיים.

1351
01:23:52,069 --> 01:23:54,496
כן. כֵּן.
- חדר סלון, תשע בערב.

1352
01:23:54,696 --> 01:23:57,416
יש לי את החלונות הצרפתיים
בחדר האורחים פתוח בשעה תשע.

1353
01:23:57,616 --> 01:23:59,043
המשאיות יכולות לנסוע עד הבית.

1354
01:23:59,243 --> 01:24:01,120
- בסדר. תתחיל לזוז.
טוב מאוד, אדוני.

1355
01:24:20,347 --> 01:24:22,524
Now then, what are we going to put on top?

1356
01:24:22,724 --> 01:24:25,728
אני יודע. סָבָּא.
כן.

1357
01:24:30,524 --> 01:24:33,903
I wonder why people keep these things
when they've stopped going.

1358
01:24:37,823 --> 01:24:39,124
טום: הכל פנימה עכשיו, אדוני.

1359
01:24:39,324 --> 01:24:42,461
We're barricading all the downstairs
windows, sir, is that okay?

1360
01:24:42,661 --> 01:24:43,587
בַּטוּחַ.

1361
01:24:43,787 --> 01:24:46,590
We've got enough weapons to command
all the approaches from upstairs.

1362
01:24:46,790 --> 01:24:47,800
Better concentrate our fire.

1363
01:24:48,000 --> 01:24:49,551
The back's the danger point.

1364
01:24:49,751 --> 01:24:51,512
אין צורך לדאוג
about the drawing room side.

1365
01:24:51,712 --> 01:24:53,138
לא שמץ של כריכה.

1366
01:24:53,338 --> 01:24:55,391
ג'רי לעולם לא מסתכן בהתקפה
מהכיוון הזה.

1367
01:24:55,591 --> 01:24:57,351
זה מספיק נכון.

1368
01:24:57,551 --> 01:24:59,978
בכל מקרה,
אני אשמור על הצד הזה.

1369
01:25:00,178 --> 01:25:01,814
עשינו את חדר האוכל.
אני יכול לעזור לך עכשיו?

1370
01:25:02,014 --> 01:25:04,233
לא, זה בסדר, אני יכול להסתדר.
אתה ממשיך עם חדר האורחים.

1371
01:25:04,433 --> 01:25:06,481
- בסדר, אדמירל.
- בסדר.

1372
01:25:07,894 --> 01:25:10,613
אני אתן להם יד, ככל שאוכל.

1373
01:25:15,235 --> 01:25:17,283
הכל החוצה! בצד הדרך!

1374
01:25:24,494 --> 01:25:26,004
קח ארבעה גברים. רב"ט, ארבעה גברים.

1375
01:25:26,204 --> 01:25:27,840
פנה לדשא הפונה לחלונות הצרפתיים.

1376
01:25:28,040 --> 01:25:30,050
- ארבעה גברים!
ווילספורד יפתח אותם בעוד 10 דקות.

1377
01:25:30,250 --> 01:25:32,378
נכון, אדוני. עקוב אחריי.

1378
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
- הנה אתה.
תודה לך.

1379
01:25:58,070 --> 01:26:00,789
Well, that's about all we can do there.

1380
01:26:09,164 --> 01:26:11,967
If there's any firing this side,
see they get down behind here.

1381
01:26:12,167 --> 01:26:14,219
- What about the downstairs windows?
- חסמנו את המגרש.

1382
01:26:14,419 --> 01:26:16,096
Mr Wilsford's going round to make sure.

1383
01:26:16,296 --> 01:26:19,800
- הוא למטה?
כן. עכשיו, תקשיבו, ילדים,

1384
01:26:20,550 --> 01:26:22,394
whatever happens, you stay put.

1385
01:26:22,594 --> 01:26:24,521
אם אחד מכם כל כך <i>כ</i> יזוז סנטימטר,

1386
01:26:24,721 --> 01:26:27,733
I'll take you out to sea with me
and make you walk the plank.

1387
01:26:27,933 --> 01:26:31,028
טִפּשִׁי! מי הוא חושב שהוא, קפטן בליי?

1388
01:26:35,816 --> 01:26:37,576
Now, one Tommy gun with Charlie.

1389
01:26:37,776 --> 01:26:40,704
עוד אחד, שניים כאן, מגזין פנוי אחד.

1390
01:26:40,904 --> 01:26:43,957
אקדח אחד, ואחד, שניים, שלושה, ארבעה רובים.

1391
01:26:44,157 --> 01:26:45,955
הא! וולוויץ' ארסנל!

1392
01:26:46,284 --> 01:26:48,754
- ירה פעם רובה, מישהו מכם?
- רק רובה ציד.

1393
01:26:48,954 --> 01:26:53,425
פעם זכיתי בבקבוק ריח בבלקפול.
ובכן, אני אצטרך להראות לך הכי טוב שאני יכול.

1394
01:26:53,625 --> 01:26:56,595
Peg, keep watch out of that window, will you?

1395
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
אייבי, אני אראה לך קודם.

1396
01:27:04,136 --> 01:27:07,231
- האם זה טעון?
- Yes, think you can handle it?

1397
01:27:07,889 --> 01:27:09,311
טוב מספיק.

1398
01:27:10,809 --> 01:27:15,030
- נכון. עכשיו אתה, פגי.
-בְּסֵדֶר. אייבי, תשמור על החלון.

1399
01:27:15,230 --> 01:27:17,658
עכשיו, צפה בזה בזהירות.
כשאתה רוצה לטעון,

1400
01:27:17,858 --> 01:27:22,037
אתה דוחף את תפס הבטיחות קדימה,
פתח את הבורג, לחץ פנימה את הקליפ שלך,

1401
01:27:22,237 --> 01:27:25,290
-וסגור את הבורג והוא מוכן לירי.
אני רואה.

1402
01:27:25,490 --> 01:27:28,390
אם אתה לא מתכוון לירות,
שים את תפס הבטיחות שוב.

1403
01:27:34,499 --> 01:27:36,552
שלום, נורה.
- מה אתה עושה?

1404
01:27:36,752 --> 01:27:39,513
- מחסום את החלון.
זה כבר היה חסום.

1405
01:27:39,713 --> 01:27:42,266
- התפס התנתק, אני תפסתי אותו.
- פתח אותו.

1406
01:27:42,466 --> 01:27:43,558
נורה!

1407
01:27:50,599 --> 01:27:53,603
הכיף מתחיל בסדר.
-שכב בשקט.

1408
01:27:54,019 --> 01:27:56,321
יש לי חלק גדול מהדשא
מכוסה מכאן.

1409
01:27:56,521 --> 01:27:59,241
צריך להיות רחוק יותר אחורה, צ'רלי.
- בסדר, סיימתי עם זה.

1410
01:27:59,441 --> 01:28:01,577
תן לי את המנורה.
קח את ברידג'ט להכין לו תה.

1411
01:28:01,777 --> 01:28:03,779
טום! טום, הם באים.

1412
01:28:04,613 --> 01:28:06,832
מַבָּט! שם ליד העץ.

1413
01:28:07,032 --> 01:28:11,333
פגי, כדאי שנראה אם יש כאלה
מסתובב בצד השני של הבית.

1414
01:28:37,979 --> 01:28:39,031
ברווז, גברתי, ברווז!

1415
01:28:39,231 --> 01:28:41,233
בסדר, סימס, אני מתחמק.

1416
01:28:41,983 --> 01:28:43,235
קדימה.

1417
01:28:50,116 --> 01:28:52,164
מה שלומך, פג?
- בסדר.

1418
01:29:00,794 --> 01:29:04,222
- מה קורה?
- יריתי באחד.

1419
01:29:04,422 --> 01:29:07,142
ילדה טובה.
אתה יודע, אנחנו צריכים לשמור על ניקוד.

1420
01:29:07,342 --> 01:29:08,393
זה אחד בשבילך.

1421
01:29:08,593 --> 01:29:10,345
חצי דקה, עכשיו אני אנסה.

1422
01:29:12,097 --> 01:29:15,943
התגעגע אליו. לא יכול אפילו לפגוע בג'רי היושב.

1423
01:29:17,477 --> 01:29:19,195
הו, תודה לאל שהם כאן.

1424
01:29:20,939 --> 01:29:22,407
- הארי!
הו, מר דרו!

1425
01:29:22,607 --> 01:29:24,576
עשינו קצת סקאוטינג,
הם ארזו במשאית

1426
01:29:24,776 --> 01:29:25,994
ונסע לכיוון האחוזה.

1427
01:29:26,194 --> 01:29:27,996
- לא נוכל להצטרף אליך?
- לא, אתה עצור כאן.

1428
01:29:28,196 --> 01:29:29,789
ותמשיך עם הטלפונים.

1429
01:29:31,283 --> 01:29:32,785
זה האחרון.

1430
01:29:34,995 --> 01:29:36,588
אה, זה מה שהוא צריך.

1431
01:29:36,788 --> 01:29:40,668
אתה נשאר איתו. אני חייב ללכת לילדים.
לך על ארבע.

1432
01:29:45,213 --> 01:29:46,840
- ברווז!
- לא שוב!

1433
01:29:53,763 --> 01:29:56,274
- הכל בריא ושלם?
- ילדים: כן, תודה לך, גברת פרייזר.

1434
01:29:56,474 --> 01:29:57,984
ובכן, ג'ורג' הגיע לאפטון בסדר.

1435
01:29:58,184 --> 01:30:00,779
- טוב. ג'ורג' הישן והטוב.
- מתי באים החיילים?

1436
01:30:00,979 --> 01:30:03,782
- הם יהיו כאן בכל רגע עכשיו.
הלוואי שהם היו כאן עכשיו.

1437
01:30:03,982 --> 01:30:05,325
אה, היא צהובה.

1438
01:30:31,927 --> 01:30:34,477
נגמרה לי התחמושת.
הנה, יש לי כמה.

1439
01:30:41,853 --> 01:30:45,073
אייבי, תן ​​לי את הרובה שלך.
- נותרו לי רק שני סיבובים.

1440
01:31:15,720 --> 01:31:16,972
רד למטה!

1441
01:31:45,917 --> 01:31:48,921
כן, זה החלק היחיד מאנגליה שהם קיבלו.

1442
01:31:50,630 --> 01:31:53,225
ביום שני בלילה ניסה היטלר את פלישתו.

1443
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
You know how that went up in smoke.

1444
01:31:57,053 --> 01:31:58,772
We're proud of ourselves here,

1445
01:31:58,972 --> 01:32:01,566
proud we had the chance to do our bit,

1446
01:32:01,766 --> 01:32:04,519
אבל הכי גאה באלה שמתו,

1447
01:32:04,728 --> 01:32:07,231
מת בקרב על ברמלי אנד.